Egal wie scharf man dich kritisiert, lass dich davon nicht unterkriegen.

无论别人多么尖刻地批评你，都不要被击垮。

Nicht in den Wettstreit eintritt, wer kann das am zugespitztesten formulieren.

不会参与竞争，谁能说得最尖刻。

Verbale Spitzen, die der SPD-Chef in Frankfurt vernimmt und weglächelt.

社民党领袖在法兰克福听到口头尖刻言论并微笑带过。

Mit bösem Spott und Ironie, mit der Satire, übte er Kritik an den damaligen Zuständen.

他以尖刻和刺，以及犀利刺手法，对当时社会状况进行了批判。

Es klingt ein bisschen schnippisch bei dir, das sollte es gar nicht sein?

你听起来有点尖刻，这本不该如此吧？

Bissig, provokant, teilweise unverschämt, weil ich nicht frech sagen möchte, aber angenehm unverschämt.

尖刻、挑衅， 部分粗鲁，虽然我不想说得很放肆， 但是一种令人愉快放肆。

Und er schiebt noch eine Spitze nach: " Also. das ist schon ein Punkt, der mehr Nachdenken erfordert, als einen Namen zu finden und man sich überlegt, dass das Ganze als GmbH ausgegliedert wird."

而且他还加了一句尖刻：“好吧，这已经是一个需要更多思考点，而不仅仅是找一个名字，而是要考虑整个事情将以有限公司形式独立出来。”

Statt in der Rolle des Tramps den Zuschauer für erlittene soziale Ungerechtigkeit zu entschädigen, zeigt Chaplin in seinen Tonfilmen die Verlogenheit der Gesellschaft auf, sein Spott wird beißend, sein Humor satirisch, seine Helden zweideutig.

与在《流浪汉》角色通过观众补偿所遭受社会不公不同，卓别林在他有声揭露了社会虚伪， 他变得尖刻， 他幽默带有刺意味， 他英雄形象也变得模棱两可。

Wohnen in der Lagerhalle hinter zwei, drei Holzwänden, auch wenn das alles natürlich deutlich elaborierter daherkam, wenn man es mal gemein zuspitzen will, könnte man das auch so formulieren.

住在仓库里，即便隔着两三道木墙，如果非要尖刻地说，也可以这么形容， 尽管实际情况当然要精细复杂得多。

Niemanden in der Familie fürchtete der Gott daher so sehr wie sie.

因此，这位神明使她家庭陷入贫困。在家族，神明最令她感到恐惧。她那尖刻刺比宇宙任何黑洞或超新星都更让他心生畏惧。

Sie hat ihrem Mann oft bittere Vorwürfe gemacht, dass er nicht imstande sei, seine Familie anständig zu ernähren.

她经常尖刻地指责她丈夫无法养家糊口。

Voltaire, der scharfzüngige Kritiker der Kirche, wetterte gegen deren Machtanspruch, gegen großspuriges Gehabe, gegen das Luxusleben ihrer Würdenträger.

伏尔泰， 这位尖刻教会批评家，抨击了教会权力主张，反对其傲慢姿态， 反对其高级神职人员奢侈生活。

Ihr scheint ja voller Begeisterung und Enthusiasmus, aber, sagt der Unternehmer mit schneidender Stimme, ihr habt verloren.

你们看起来充满热情，但是，这位企业家用尖刻语气说，你们输了。

Die Szenen, in denen die Begegnung von Hitler und Mussolini karikiert wird, sind von beißendem Spott auf die Inszenierung der Macht und den Infantilismus des Größenwahns.

描绘希特勒和墨索里尼相遇场景充满了对权力表演和妄自尊大幼稚行为尖刻刺。

Hatte er seine Arbeit nicht erledigt, bis sie mit ihrem Mann vom Feld zurückkam, würde sie ihn einmal mehr mit ihrem beißenden Spott übergießen.

如果他在朱利安和她丈夫从田里回来之前没有完成工作，她就会再次用她那尖刻来奚落他。

Ihr beißender Sarkasmus jagte ihm mehr Angst ein als jedes schwarze Loch und jede Supernova im Weltall.

她那尖刻刺比宇宙任何黑洞和超新星都更让他感到恐惧。