Jetzt hab ich den jungen Herrn.

这下算逮住你啦，少爷！

Gnädiger Herr, ich bin ein schlichter, gerader Mann, wenn Sie mich etwa zu einem Bubenstück anspannen wollen - denn so viel Geld läßt sich, weiß Gott, nicht mit etwas Gutem verdienen.

少爷，我告诉您我是一个老实正直人，果您想把我套起来，为您去干坏事话——要知道，上帝明鉴，这么许多钱靠正当是挣不来。

Für sie war er das Pfarrerssönle und Herrenbüble, wie er selbst sagt.

对他们来说，他就是牧师儿子和少爷，正他自己所说。