Jetzt hör mal zu, du Waschlappen.

现说，你这个小鬼。

Du kleiner Wichtel, ich stopf dich gleich aus, damit du mal siehst wie man sich als Wachtel fühlt!

你个小鬼，给你也塞点进去，让你看起来像只鹌鹑！

Du Feigling, wenn du mir was sagen willst, sag es mir hier.

小鬼，有话要对说就当面说。

Der Papst will mich zum Teufel schicken und dieser Hasenfuß Karl ist sein Werkzeug.

教皇想把赶下台，而这个小鬼卡尔他工具。

Dieser freche Lausebengel hat einen ziemlich guten Riecher.

这个顽皮小鬼还挺有嗅觉。

Ach, sei kein Hasenfuß, Hauptsache die Schule fällt morgen aus.

哎，别当小鬼了，反正明天学校也开了。

Ja Micha, ich dachte das wäre was für Weicheier.

，米夏，原以为这给小鬼准备。

" Du Angsthase." lachte er sie aus.

“你这个小鬼。”他嘲笑她。

Ihr jungen Hüpfel, ihr wisst das nicht.

你们这些小鬼，这都知道。

Geh und hol deine Keule, du Schisser.

去拿你棍子，你这个小鬼。

Ich bin kein Schisser, ich würde nur noch gerne meinen 6. Geburtstag erleben.

小鬼，只还想再过一次六岁生日。

Ach, du bist aber auch ein Angsthase. Mopsi. Tut mir leid.

哎，你真个小鬼。莫普西。对起。

In der Türkei gibt es keine wirklichen Wahlen mehr, du Feigling!

土耳其已经没有真正选举了，你这个小鬼！

Und wenn ihr kneift, habt ihr auf dem Hof nichts mehr zu suchen.

而且如果你们小鬼，就配再待农场了。

Na klar, wenn die Weicheier kein Spielchen wollen, üben wir Elfmeterschießen.

好，如果这些小鬼想玩游戏，们就练习点球。

Für mich aber verdammt danach aus, du Weichei.

对来说，你这简直就个小鬼。

Ach, du bist aber auch ein Angsthase, Mopsi.

哎，你真个小鬼，莫普西。

Sein Name tut nicht zur Sache, aber berühmt war er jedenfalls keine Angst.

他名字重要，但至少他着名小鬼。

Was für den Angsthasen eine große Gefahr darstellt, ist für den Draufgänger ein Abenteuer.

对于小鬼来说， 这可能一场巨大冒险， 而对于大者而言， 这过一次刺激历险。

Und ich finde, wir haben zu viele Feiglinge in der Gesellschaft und in Unternehmen.

而且认为，们社会和企业中有太多小鬼。