Sie würde in die kleine Stadt zurückkehren, aus der Tomas' Stimme sie einst abberufen hatte.

她要回到那，当初，是托马斯声音把她从里夺走。

Die evangelische Kirche im Ortszentrum bildet ein idyllisches Fotomotiv vor der alpinen Kulisse.

位于中心新教教堂与阿尔卑斯山背景构成幅田园诗般摄影场景。

Es gibt dort auch eine Stadtnamens Hermannsburg und eine Namens Lüneburg.

那里还有叫黑尔曼斯堡叫吕内堡。

Die Umrisse eines fast 2000 Jahre alten Römerlagers.

近2000年罗马轮廓。

Sieht aus, als wär die halbe Stadt grad gehackt worden.

看起来半都被黑了。

In der kleinen Stadt Altdorf kaufte er alles, was seine Familie brauchte.

去Altdorf，买所有他家人要东西。

Genauer gesagt nach Ogden, einem kleinen Städtchen in Utah.

更确切地说，是犹他州奥格登。

Hat immer Vor- und Nachteile, in einer kleinen Stadt studieren zu dürfen.

在上读书有利有弊。

Es gibt bestimmt nur wenige Orte auf dieser Welt, in denen das Geschäft mit Edelsteinen und Juwelen eine so große Rolle spielt wie in der rheinland-pfälzischen Stadt Idar-Oberstein.

世界上只有很少地区像这座莱茵兰 - 普法尔茨州伊达尔 - 奥伯施泰因样，宝石珠宝贸易在其中起着如此重要角色。

Es gibt auch viele weitere Beispiele aus anderen Nationen, beispielsweise gibt es in Florida eine Stadt namens Saint Petersburg, oder den Lake Zurich im Bundesstaat Illinois.

还有许多其他国家例子，例如，佛罗里达州有叫圣彼得堡，或者伊利诺伊州苏黎世湖。

Wir kommen zum Beispiel nachts in einen völlig unbekannten Ort, ein trübseliges Nest, dem man gleich ansieht, daß es ausgepowert ist bis auf die Mauern.

比如有天晚上，我们到了完全陌生地方。荒无人烟。眼望去就知道，除了墙，这里切都被洗劫空。

Und diese Konzentration auf einen kleinen Abnehmerkreis in diesem kleinen Städtchen Delft hat dazu geführt, dass er keinen internationalen Ruhm zu Lebzeiten erworben hat.

而这种集中在代尔夫特买家圈子，导致了他在生前并没有获得国际声誉。

Allein in der kleinen Stadt Wittenberg, das ist die Stadt, in der Martin Luther zu Hause ist, gibt es damals sieben Druckereien.

仅在马丁·路德所在维滕贝格，当时就有七家印刷厂。

Er hatte Teresa vor etwa drei Wochen in einer böhmischen Kleinstadt kennengelernt.

大约是三星期前，他在波希米亚上认识了特蕾莎。

In einer kleinen bayerischen Stadt führt ein italienischer Geschäftsmann seit Jahrzehnten 2 sehr gut laufende Restaurants.

在巴伐利亚上，位意大利商人几十年来直经营着两家生意很好餐馆。

Seine Frau hat ihm aus dem kleinen Nest in Polen, wo sie wohnt, geschrieben, daß sie so viel Geld zusammen hat, um die Fahrt zu bezahlen und ihn besuchen zu können.

他妻子从她居住波兰写信来说，她攒够了路费，要来看他。

Eine norddeutsche Gemeinde kam auf eine Idee, etwas dagegen zu tun – mit Vorteilen für die Gemeinde und die Ärzte.

北德对此提出了想法 - 能有利于社区医生。

Fredericksburg in Texas ist die größte sogenannte “German town” , wo bewusst die deutsche Identität bewahrt wird.

德克萨斯州弗雷德里克斯堡是所谓最大" 德国" ，这里有意识地保留了德国特色。

Er ist absolut in die Gesellschaft der Kleinstadt integriert, stets bestens gekleidet, und er spricht akzentfrei Deutsch.

他完全融入了社会，总是穿着得体，说着地道德语。

Pertisau, ein idyllisches Dorf in Tirol.

佩尔蒂绍是蒂罗尔州座风景如画。