– Wenn ich zu meinem Fenster hinaus an den fernen Hügel sehe, wie die Morgensonne über ihn her den Nebel durchbricht und den stillen Wiesengrund bescheint, und der sanfte Fluß zwischen seinen entblätterten Weiden zu mir herschlängelt, – o!

我眺望窗外远处的山岗，只见日光刺破岗上的雾气，投放在下面静静的草地上；在落叶稀疏的柳丝间，一条弯曲的小河缓缓向我流来… … 呵！

Als es gesotten war, hing sie es dem armen Mädchen auf die Schulter, und gab ihm eine Axt dazu, damit sollte es auf den gefrorenen Fluss gehen, ein Eisloch hauen und das Garn schlittern.

煮过之后，她把它捞出来，搭在可怜的姑娘的肩膀上，然后又给姑娘一把斧头，让她去结冰的小河，在冰面上凿一个洞，在洞里漂。

Tritt hinaus aus deiner Höhle: die Welt wartet dein wie ein Garten. Der Wind spielt mit schweren Wohlgerüchen, die zu dir wollen; und alle Bäche möchten dir nachlaufen.

世界像一座花园在恭候你的光临。风飘着要 来接你的浓香;所有的小河都想跟在你的身后流去。

Bereits Ende des 12. Jahrhunderts wurde der kleine Fluss Alster aufgestaut, um eine Mühle zu betreiben.

早在12世纪末，人们就挖了这条小河用来开磨坊。

Sobald es dunkel war, schlichen sie sich an den Bach, wo die Wasserleitung anfing.

天一黑，他们就爬到了水管的源头小河边。

Die Else ist ein kleiner Fluss.

埃尔瑟河是一条小河。

Und das Wasser kommt von einem Bach, der tausend Schritte weit weg ist.

水源自一千步以外的小河。

Als sie nun an einen Strom gelangten, der wild brauste, zog das Männlein einen kleinen Stab hervor und schlug ins Wasser.

他们来到一条湍急的小河边，小矮人掏出一根小魔杖敲击了一下河水。

Auch Baby-Nilpferd Owen wurde adoptiert, nämlich von dieser Riesenschildkröte aus Kenia.

就连小河马欧文也被收养了，adopted by 这只来自肯尼亚的巨型乌龟。 注：adopted by 在这里翻译为“被收养”，但原文中的“adopted”是指大型乌龟与小河马欧文形成了非传统的伙伴关系，而非正式的领养关系。

Der kleine Fluss in der Nähe wird zum Namensgeber, Ebola.

附近的小河成为了命名的灵感来源，这就是埃博拉病毒名称的由来。

Der dürfte an kleineren, in der neuen Woche auch an größeren Flüssen, für Hochwasser sorgen.

这可能会在新的一周的小河中，甚至在较大的河流中引发洪水。

Noch ist aber in dem kleinen Fluss Ems zu wenig Wasser für das gewaltige Schiff.

但眼下，小河埃姆斯的水位还不足以承载这艘庞然大物。

Die Mosel ist ein kleiner Fluss im Südwesten, in schöner Landschaft und mit warmem Klima.

摩泽尔是西南部的一条小河，流经风景优美的地区，气候温暖。

Als er den Flusschen untertrieb, fiel ein radioaktiver Meteor auf die Erde.

当他低估了小河时，一颗放射性陨石坠落在地球上。

Es war einfach viel zu viel für den kleinen Fluss in Felton, Kalifornien.

这 simplemente era muito para o pequeno rio em Felton, Califórnia.这只不过是加州Felton的一个小河而已。

Ich find das hier sehr cool, und den Bach und die Brücke.

我觉得这个很酷，还有那条小河和桥。

Sind wir an den großen Flüssen oder an den kleinen Flüssen?

我们在大河边还是小河边？

Aber manchmal rollt er dann auch in einen kleinen Fluss.

但有时它也会滚进一条小河。

Hat jeden Vogel angesehen und die Fische im Bach auch.

看过了每一只鸟，也看了小河里的鱼。

Es wurde früher zu DDR-Zeiten viel eingeleitet in die Bäche.

以前在东德时期，很多东西都被排入了小河。