Ist es das, wo -? , flüsterte Professor McGonagall.

“这就是… … ”麦康娜教授问道。

Beschwingt verlassen wir – mit Frau und Herrn Schmitt – das Restaurant und hören noch, wie Herr Schmitt leise murmelt, dass die Männer in der Antike wohl doch Recht hatten!

现在我们走吧——和史密茨夫妇一——这家餐厅然后听一听，史密茨先生正嘟囔着，古代男人说的真实没错！

" Oh, Gott. Wie soll ich mich denn hier für etwas entscheiden" , habe ich leise vor mich hin geflüstert.

“哦，天呐，我应该选哪个呢？”，我对自己说。

Darum weinte sie nur noch ganz leise.

她只能哭泣。

– " mucksmäuschenstill" , das bedeutet: sehr leise, ganz ruhig; so, dass man nichts von uns hört.

—“mucksmäuschenstill”，它的意思是：非常，相当安静；以至于别人根本听不到我们的音。

(flüstert: ) Respekt auf jeden Fall, wie du das durchziehst.

（说）尊重每一种你需要坚持度过的情况。

Das musst du mir nicht sagen.

我当然知道要。

" Ich will keinen Mucks mehr von dir hören! " bedeutet also: Ich will nichts mehr von dir hören, sei leise!

“我不想再听到你发出一点音！”意思就是：我不想再听到你发出任何音，点！

Ihre Augen waren so schön, dass Hans nur ganz leise sagen konnte: " Ja."

她的眼睛很漂亮，Hans 很地说：“好。”

Leise, sie dürfen uns nicht entdecken.

点，不能让他们发现我们。

Nur weil du nicht leise reden kannst, werd ich ausgemeckert.

就因为你不能说话，我就被烦死了。

Psst, leise, sonst wachen die Höhlenmonster auf.

嘘，点，否则会吵醒洞穴怪兽的。

Du musst doch nicht leise sind, weil es hier genug ist.

你不必在这里说话，因为已经足够安静了。

Aber könntest du vielleicht ein bisschen leiser brüllen?

但你能稍微点吼吗？

Ich spreche jetzt mal ein bisschen leiser.

我现在一点说。

Aber ich stehe hier vor euch und kann nicht leise.

但我站在这里面对你们，不能说话。

Hier musst du nicht gut, schnell, laut, leise sein.

这里你不必表现得好、快、大或。

(Beide denken laut, aber leise.) Eins fällt mir gerade jetzt echt nicht ein.

（两人都在地自言自语。）我现在真的想不来那一个了。

Und ich muss etwas flüstern, weil hier sind noch andere Leute.

而且我得说，因为这里还有其他人。

Kannst du vielleicht ein bisschen leiser sprechen?

你能稍微一点说话吗？