Deshalb lässt McDonald's es so wirken, als wären Preise sowieso Nebensache.

这就是为什么麦当劳让价格看起来好像是小事一桩。

Nur das schönste Erlebnis meiner Kindheit will ich Dir noch anvertrauen, und ich bitte Dich, nicht zu spotten, weil es ein so Geringes ist, denn mir, dem Kinde, war es eine Unendlichkeit.

只想把童年时代最美好的一个经历再告，求别嘲笑，因为这只不过是微不足道的小事一桩，而对这个孩子来说，这可是了不起的一件大事。

Jemanden zu begrüßen, ist ja etwas sehr Kleines, das man von jemandem erwarten kann.

问候他人，本是一件微不足道、理所当然的小事。

Bald dachten die Brüder nicht mehr an ihren kleinen Streit.

不久后，俩兄弟也想不起为这个小事而争吵了。

Der kranke Baum war ohnehin nicht der Rede wert.

这不过是一桩不值得一提的小事。

Da lernt man auch, dass man eher auf die kleinen Sachen schaut.

也学到要更多地关注小事。

Tipp Nummer 1 Probiere es im Alltag bei kleinen Dingen aus.

在日常的小事儿中尝试说不。

Und wir haben uns entschlossen, ein paar Kleinigkeiten wegzulassen.

们决定略去一些小事。

Es ist die Fähigkeit, Eindrücke und Ereignisse im Gehirn zu speichern. Das Gedächtnis von Personen, die sich auch nach Jahren an jede Kleinigkeit erinnern können, wird nicht ohne Grund mit dem Gedächtnis von Elefanten verglichen.

它能够在大脑中存储形象和事件。那些在多年后仍能一件小事的人，其忆堪比大象的忆。

Die Psychologin nennt das Beispiel eines Puddings, der flüssig bleibt. Ist also jemand schon gereizt, reicht eine Kleinigkeit, um aus einer eigentlich unwichtigen Sache ein Riesendrama zumachen, eine sehr große Katastrophe.

心理学家举了一个布丁的例子，它也是液体的。一个人已经被激怒了，一件很小的事情就可能造成一场由完全不重要的小事引发的大戏，一场巨大的灾难。

Sie denken über jede Kleinigkeit lange nach, entscheiden sich oft um und beginnen wieder von vorn. Für andere kann das ziemlich nervig sein.

他们总是在一些小事儿上考虑很多，经常是做了一个决定后又重头开始思考换一个决定。别人看来这真的很令人烦躁。

Wenn wir anfangen, die kleinen Dinge im Leben zu schätzen, können w ir vielleicht den wahren Wert der Welt um uns herum besser verstehen.

没错。这也可能是为了培养一种欣赏和感恩的文化。如果们开始欣赏生活中的小事，们也许就能更好地理解们周围世界的真正价值。

Kannst du für etwas Kleines dankbar sein, vielleicht dafür, wie gut Kaffee schmeckt, oder dafür, dass jemand freundlich zu dir war?

能对一些小事心存感激吗？也许是咖啡的味道很好，或者是有人对很友好？

Jeder Beitrag zählt, und oft sind es gerade die kleinen Dinge, die das Leben der Menschen am meisten verbessern.

一项贡献都很重要，而且往往是小事最能改善人们的生活。

Auf dem Heimweg mache ich noch ein paar kleine Besorgungen. Ich bin süchtig nach diesem Tee mit Schokoladengeschmack.

回家路上还要办点小事。迷上了这种巧克力味茶饮。

Wir schweigen; er muß doch selbst wissen, was eine Beschwerde über solche Kleinigkeiten beim Kommiß für Zweck hat.

们沉默不语。他心里应该清楚，在兵营里申这种小事有何意义。

Es können auch kleine Dinge sein, wie kochen, gut zuhören können oder Pflanzenmama oder Papa zu sein.

哪怕是一些小事，比如做饭、认真倾听或者会养植物。

Dass man miteinander lebt, aber sich eigentlich ignoriert.

一起生活久了，就会慢慢忽略掉一些小事。

Eine Kleinigkeit, die ich euch auch empfehle, ist, euer Handy, Tablet, euren Computer auf Deutsch einzustellen.

还要推荐一件小事，就是将手机、平板电脑、电脑设置为德语。

Seit Wochen liegen mein Mann und ich uns wegen jeder Kleinigkeit in den Haaren.

“这几周和丈夫因为各种小事吵得不可开交。”