Ich liebe die grossen Verachtenden, weil sie die grossen Verehrenden sind und Pfeile der Sehnsucht nach dem andern Ufer.

我爱那些大大的蔑视者，因为他们大大的尊敬者，向往彼岸的憧憬之箭。

Hallo liebe Zuschauer und herzlich willkommen in der Lingster Academy!

尊敬的观众您好，欢迎光临Lingster学院！

Was ist jetzt? ! Ich warte! - Bitte um Verzeihung, Euer Ehren.

你们干什么，我 - 抱歉，尊敬的封法官大人。

Der gehört der Mormonenkirche an und genießt ein hohes Ansehen in seiner Gemeinde.

他摩门教会的成员，在他所在社区中备受尊敬。

Verehrte Kunden, bitte beachten Sie auch heute die Sonderangebote.

尊敬的顾客们，请关注今天的特价产品。

Es schien bisweilen, als würde man nicht dem Hutträger, sondern dem Hut Ehre erweisen.

有时甚至显得，人们尊敬的不戴帽者，而帽子本身。

Deshalb zeigen wir Ehre und Wertschätzung aktuell vor allem durch Distanz.

因此我们眼下主要通过保持距离来表达尊敬珍惜。

Deshalb wurde er vom Volk verehrt und respektiert.

因此他受到了百姓们的爱戴和尊敬。

" Sehr geehrte Damen und Herren" ist nämlich ein bisschen unpersönlich.

“尊敬的女士、先生”实在太过普通。

Alice fühlte wohl, daß sie sie rücksichtsvoll behandeln müsse.

因此还应该对它尊敬点。

Ich will schon einen ordentlichen, angesehenen Beruf haben.

我确实想要一份体面、受尊敬的职业。

Sehr geehrte Damen und Herren, aber nicht liebe BürgerInnen, Behördenangelegenheiten sind sowieso schon oft kompliziert.

可以尊敬的女士、先生们，不应该尊敬的公民们，官方事务惯常杂的。

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, erlauben Sie mir, ein paar Worte zu den deutsch-russischen Beziehungen zu sagen - ich möchte das gesondert betrachten -: Die russisch-deutschen Beziehungen sind ebenso alt wie unsere Länder.

尊敬的女士们、先生们，请允许我就德俄关系说几句话——我想单独谈谈这个问题——俄德关系我们国家一样古老。

Wenn er Deinen Namen nannte, so geschah das immer mit einer gewissen Ehrfurcht, mit einem besonderen Respekt - man sah gleich, dass er Dir weit über das Maß des gewohnten Dienens anhing.

他一提起你的名字，总打一种尊敬的神气，一种特别的敬意——别人马上就看出，他和你的关系，远远超出一般主仆只见的关系。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对面的墙上挂一幅他服兵役时的照片，当时他少尉，他的手按在剑上，脸上挂无忧无虑的笑容，分明要人家尊敬他的军人风度和制服。

Meine sehr geehrten Damen und Herren! Vielen Dank, dass Sie heute in die Wiener Hofburg gekommen sind, um gemeinsam der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten in Österreich zu gedenken.

尊敬的女士们，先生们！非常感谢，您今天来到维也纳霍夫堡宫，来共同纪念纳粹接管奥地利政权。

Dieser sogenannte " Pluralis Reverentiae" , " Referentiae" bedeutet wörtlich übersetzt " Ehrfurcht" , findet sich bereits im Spätlateinischen und taucht in allen möglichen Sprachen auf.

这就所谓的用人称数作为尊称，“Referentiae”的字面意思“尊敬”，在晚期拉丁语中已经能发现这种用法，也出现在各种语言中。

Das schaffende Selbst schuf sich Achten und Verachten, es schuf sich Lust und Weh. Der schaffende Leib schuf sich den Geist als eine Hand seines Willens.

为这创造的自我，自己创造尊敬不敬，为自己造成快乐苦恼。创造的躯体，为自己创造了心灵，成为其意志的助手。

Er befahl der letzten Sonne, jeden Tag pünktlich auf- und unterzugehen, was dem Volk zum Wohl gereichte. Deshalb wurde er vom Volk verehrt und respektiert.

他命令最后一个太阳，每天准时升起落下，这样带给了百姓们幸福的生活。因此他受到了百姓们的爱戴和尊敬。

Als mein Bruder dies hörte, warf er sich nieder und antwortete: " Oh Herr! Du bist im Irrtum. Ich bin nicht der Bassa! "

我的哥哥听到这话后，扑倒在地回答：“哦，尊敬的先生，您一定弄错了。我不总督！”