Dem Vorwurf, es ginge nicht so sehr um Sprache, sondern um eine ganze Ideologie, die uns aufgestülpt werden soll.

这样指责称，这不仅仅是语言问题，而是涉及到将要覆盖我们一种意识形态。

Würde der Konzern sein Versprechen halten, hätte das damals 32 Milliarden Dollar gekostet.

如果履行承诺，百事将要承担320亿美元损失。

Wenn die alle nur wüssten, was bald passiert.

如果他们都知道将要发生什么就好了。

In dem Studienbuch werden Semester für Semester die Lehrveranstaltungen eingetragen, die Sie besucht haben.

学生手册中有您每学期将要学习课程。

Ihr seid gespannt welche Warum Frage wir als nächstes beantworten?

您是否期待我们将要回答下一个问题？

Das Röstgemüse dazwischen mehr auf dem Brett ein bisschen... das ist von Restaurants gleich.

我们将要菜放在砧板上混合一下，这就和餐厅里一样了。

Alles bisher aber wird nichts sein gegen diese Zeit, bis er stirbt.

迄今疼痛比起他死前将要遭受痛，根本不值一提。

Wir zeigen euch die Top 5 Dinge die Katzen besser können als Menschen!

我们将要向你们介绍猫猫比人类做得更好5件事！

Wenn dann noch die Kundin, die gerade bezahlen will, ihr Portemonnaie nicht findet oder die Geheimzahl ihrer Scheckkarte vergessen hat, platzt so manchem die Hutschnur, selbst dann, wenn er gar keinen Hut trägt.

当这时，一位将要结账不到她钱包或忘记了她支付密码，有些人帽子就会爆裂（表示愤怒），即使他们没有戴帽子。

Denn diese waren – wie Gudrun es redensartlich ausdrückt – froh, nach dem Ende der DDR endlich Licht am Horizont zu sehen, Anzeichen dafür zu sehen, dass sich ihre allgemeine Lebenssituation bessert.

就像古德龙所说，因为他们为东德结束后终于可以在地平线上看到光明而喜悦，他们看到了整体生活状况将要提高先兆。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶将要空空地供在那里，一年一度在你四周吹拂微弱气息，我轻微呼吸，也将就此消散！

Zu Beginn des Tertiärs, als die Entstehung des Atlantiks fast abgeschlossen und Australien abgetrennt war, bildeten sich große Teile unserer heutigen Gebirge.

在第三纪初期，当大西洋形成将要结束时并当澳洲被分开来时，我们现在山脉大部分已经形成。

Ich bin überzeugt, dass die agierenden Personen sich der Verantwortung bewusst sind, die sie in diesen Wochen in ganz besonderem Maße tragen.

我相信政府相关人员清楚自己几周后将要承担特殊责任。

Das heisst, dass ich auf dem Standesamt unterschreibe und dass ich ihr auch mit der Hochzeit helfe.

这意味着，我将要在户口登记处签字，并且也要在婚礼上帮他们忙。

Es wird einige wichtige Dinge geben, über die wir heuer zu entscheiden haben.

今年我们将要在一些重要事情上作出决定。

Wir erklären, was dahinter steckt und welche die wichtigsten sind.

我们将要解释，这个单词背后意思以及哪些是最重要。

Auf dieser Rolle wird die Zeitung von morgen gedruckt.

在这台机器上将要打印出明天报纸。

Bismarck will die Einheit Deutschlands unter preußischer Führung.

俾斯麦将要在普鲁士领导下实现德国统一。

Zuerst einmal sollt ihr natürlich erfahren, welches Theaterstück wir dieses Jahr aufführen werden.

首先，你们当然要先知道我们今年将要表演哪部戏剧。

Auch an den Klamotten, die die Astronauten tragen werden.

就连宇航员将要穿衣服也不例外。