Anrichten, zubereitete Speisen auf Teller und so weiter servieren.

“anrichten”的意思是指将准备好的菜肴盛盘子等容器里。

Im übertragenen, psychologischen Sinne ist mit einer Projektion das gedankliche Heraufbeschwören einer Illusion oder Vorstellung, also als Abbild, von eigenen Gefühlen, Sehnsüchten oder Wünschen, als das ursprüngliche Bild, gemeint, auf eine wie auch immer geartete Projektionsfläche.

心理学意义上，投射是指将幻觉或观念，例如自我感受、渴望或愿望的图像，作为原始图像，投射某种投射面上。

Übrigens Vererbung nennt man die Weitergabe der DNA an die Nachkommen.

顺便说下，遗传是指将DNA传递给后代。

Sollen wir dich mal wieder aus dem Kostüm rausholen?

要不我们把你从 costumes 里拿出来看看？ 注：原文中的“Kostüm”翻译为“costumes”，但根据上下文，可能是指“角色扮演的服装”或“伪装”，具体含义需要结合实际语境来确定。如果是指将某从某个角色或伪装中揭露出来，“从 costumes 里拿出来”可以理解为种俚语表达方式。

Einstudieren heißt etwas auswendig lernen, also zum Beispiel ein Gedicht oder ein Skript.

背诵是指将某事物 memorize，比如首诗或个剧本。

Dies besteht meist, indem Sie direkt in die Schokolade getunkt werden.

这通常是指直接将东西蘸入巧克力中。

Ein Übergang beschreibt hier also, dass du die Ideen miteinander verknüpfst.

因此，这里所说的过渡是指你将这些想法相互连接起来。

Die Synthese ist nämlich die Verbindung von Einzelteilen zu einem neuen Ganzen.

合成，即是指将各个部分结合成个全新整体的过程。

Sozialorientierte Projekte wie SONIA tragen dazu bei, aber auch digitale Technik im allgemeinen: Ambient Assisted Living nennen sich die unterstützenden Technologien, die das Wohnen von Senioren nachhaltig verändern werden.

像SONIA这样的以社会为导向的项目有所帮助，数字化技术总体上也是如此：环境辅助生活是指那些将永久改变老年居住方式的支持技术。

Die Insemination bedeutet, dass der männliche Samen aufbereitet wird, sozusagen optimiert wird und dann am Tag des Eisprungs mithilfe eines ganz schmalen, dünnen Katheters in die Gebärmutterhöhle eingeführt wird.

精是指将男性精液进行处理，也就是优化处理， 然后在排卵当天，通过根非常细小的导管， 将其注入子宫腔内。

Dieses Mal: Prozess-Auftakt gegen ihn und seine erwachsenen Kinder – wegen jahrelangen Finanz- und Versicherungsbetruges: Konkret soll die Trump-Holding Firmenwerte wahlweise zu hoch oder zu niedrig angesetzt haben.

这次：针对他和他的成年子女的诉讼程序开始——原因是多年来的财务和保险欺诈：具体来说，特朗普控股公司被指将企业价值要么过高要么过低地评估。

Wo die Waffen landen können, zeigt sich derzeit in Bayern: Ein Netzwerk aus mutmaßlichen Rechtsextremisten soll Waffen vom Westbalkan nach Deutschland geschmuggelt haben.

目前在巴伐利亚，武器的去向已初现端倪：个涉嫌由右翼极端分子组成的网络，被指将西巴尔干地区的武器走私至德国。

Wenn man global dran gehen möchte, dann ist Nachhaltigkeit im wissenschaftlichen Verständnis ja häufig die Integration von ökologischen, sozialen und ökonomischen Aspekten.

如果从全球角度出发，可持续性在科学意义上的通常是指将生态、社会和经济方面进行整合。

Geschnetzeltes ist, wenn man so ein Fleisch, das nennt man entweder Hähnchen oder Schweinefleisch, in kleine Streifen schneidet und dann anbrät.

" Geschnetzeltes" 是指将鸡肉或猪肉切成细条，然后煎炒而成的菜肴。

Das Antraten an sich ist der Vorgang, bei dem die Stangen nach oben bewegt werden und dann an der Oberleitung einfädeln.

连接过程本身是指将杆向上动，然后将其插入架空线的过程。

Vielleicht wird man den dann los und kann da nochmal ein paar Millionen bei Diaz draufpacken, wenn man das denn möchte.

或许届时能将他（指某位球员）出售，并根据意愿再为迪亚斯（Luis Diaz）的交易追加几百万资金。

Wir verwenden etwas in etwas einlegen immer dann, wenn wir etwas in etwas anderes, meist in ein geschlossenes Objekt, hineinlegen.

我们把某物放入另物中时，通常是指将某物放入另个物体，通常是封闭的物体中。

Die klassische Konditionierung heißt, man verbindet einen Reiz, wie zum Beispiel das Bimmeln von der Glocke, mit dem Pinkeln.

经典条件反射是指，将个刺激，比如铃声，与排尿行为联系起来。

Mit Zielorientierung ist vor allem eine Koppelung der Zahlung an Leistungen der Bauern im Bereich Umwelt und Biodiversität gemeint.

以目标为导向主要是指将支付与农民在环保和生物多样性方面的贡献挂钩。

Decoct heißt, dass verschiedene Kräuter zusammen angeboten werden, manchmal als Tee, aber manchmal auch in anderer Form.

“Decoct” 是指将不同的草药混合提供，有时作为茶， 但有时也以其他形式提供。