Sie nennen sich Generale, weil Sie Jahre auf Militärakademien zugebracht haben.

称自己是将军，不过是因为你们在军事学院呆了几年。

Er ist quasi der General, das sind seine Schlägertruppen.

他相当于将军，这些都是他手下。

Sollte das ein Verwandter dieses Schindler sein?

这位将军难道就是辛德勒先戚？

Unterscheiden wollte sie sich vom eher militärisch orientierten Pfadfindertum des englischen Generals Robert Baden-Powell, der 1907 mit 20 Jungen auf eine Insel im Ärmelkanal gefahren war, und ihnen beibrachte, sich in der freien Natur selbst zurechtzufinden.

这与英国将军罗伯特•巴登-鲍威尔军事导向型童军不同，他曾于1907年与20个男孩一起前往英吉利海峡一个小岛，并教他们在旷野寻找自己出路。

Der Ende 1932 von Hindenburg berufene Reichskanzler General Kurt von Schleicher will sich selbst als starken Mann zeigen, der die Interessengegensätze in der Gesellschaft ausgleichen kann.

1932年末由兴登堡任命总理库尔特·冯·施莱谢尔将军希望示自己是一个能够平衡社会利益冲突强者。

Bis in den späten Krieg, waren Generale vor allem im Norden der Meinung, dass Bajonettangriffe eine gute Idee waren.

直到战争后期，将军们，尤其是北方将军，都认为刺刀冲锋是个好主意。

Dann müßten in der Arena die Minister und Generäle der beiden Länder in Badehosen, mit Knüppeln bewaffnet, aufeinander losgehen.

之后，两国部长和将军们应该在斗兽场上穿着泳裤，手持棍棒，相互搏斗。

General Ma Yuan zeigte sich jedoch nicht sehr erfreut über die vielen Komplimente seines alten Freundes Meng Ji.

但马援将军并没有对孟冀祝贺恭维表现出多高兴样子。

Der Indianerstamm bekommt zum Beispiel vom englischen General Gebiete versprochen, die den Indianern von den Franzosen weggenommen wurden.

例如，英国将军向印第安部落许诺，将帮助他们从法国人手中夺回原本属于他们领土。

Wenn er dann die Hauptleute oder die Feldherren anflehte, ihn doch heimkehren zu lassen, so verweigerten sie es.

他请求过那些将军和统帅，放他回家去，但都被拒绝了。

Wenn der General sich und sein Armee undurchschaubar macht, dann kann sich kein Feind gegen ihn vorbereiten.

如果将军让自己和他军队显得高深莫测，就没有敌人能准备好对付他。

Als General Pompeus im römischen Bürgerkrieg gegen Julius Cäsar unterlag, bat er um Zuflucht in Ägypten.

当庞培将军在罗马内战中败给尤利乌斯·凯撒时，他请求在埃及避难。

Sie ist stark, und unser Begehren ist stark – aber sie ist unerreichbar, und wir wissen es. Sie ist ebenso vergeblich wie die Erwartung, General zu werden.

它很强烈，我们渴望也很强烈——但它不可企及，我们知道，它就像我们想当将军心愿一样，无法真。

Der General Gongsun Shu besaß den südwestlichen Teil des Landes und beobachtete genau die politischen Veränderungen in dem Reich.

公孙述将军占领了当时国家西南部并密切关注着国家政治变动。

Wie ich sehe, bist du auch nur ein armer Mensch, obwohl du einst ein Feldherr warst.

在我看来，您就是一个穷人，虽然曾经是将军。

Die Franken wählten einen Feldherrn zu ihrem König und Beherrscher.

法兰克人把一位将军选为了他们国王和统治者。

Um ihn etwas aufzuheitern, erzähle ich ihm einige Geschichten, die mir gerade einfallen, Soldatenwitze und so etwas, von Generalen und Feldwebeln, die irgendwann mal 'reingelegt wurden.

为了让他高兴，我讲了些刚好想起事。无非是当兵常讲笑话，一些愚弄将军、上士们事。

Als General Huo Guang eine Verschwörung plante, war es Yang Dan, der den Herrscher zuerst darüber unterrichtete.

当时霍光将军子孙谋反，杨恽最先向皇帝报告。

Er wartet deshalb nicht alleine mit Hilfe dieses Buches ein General der Kriegerischen Staaten zu werden.

所以他也没有期望仅靠这本书就为战国时期将军。

Einen Monat später erfüllte General Ma Yuan sein Versprechen.

一个月后，马援将军履行了诺言。