Der Eyjafjallajökull spuckte damals nicht nur Lava, sondern auch 100 Millionen Kubikmeter Asche.

艾雅法拉火山不仅喷射出了熔岩，还让1亿立方米的火山灰遮天蔽日。

Es ist, wie wenn ein kleines Weihnachtslicht vom Himmel fiele und verlöscht. Es ist ein Seelenfunken vom lieben Gott, der zur Erde herabfährt, und während er in unsere dichtere, schwerere Luft hineinkommt, schwindet der Glanz.

它就像是天上的根圣诞节蜡烛，落下来熄灭了。它是我们亲爱的上帝射出的灵魂花火，在进入更加厚重浓密的空气中，光芒逐渐。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！这样的时辰到了，世人不再把他的憧憬之箭越过世人射出去，他的弓弦也忘记怎样发出响声。

Armar kam in seinem Grimme, drückt' ab den grau befiederten Pfeil, er klang, er sank in dein Herz, o Arindal, mein Sohn!

阿玛尔急急地赶来，奋怒地射出了灰翎利箭，只听嗖地声响，阿林达尔呵，我的儿，射进了你的心！

In einer Szene muss einer der Spieler Nägel in die Wand schießen, damit der andere an diesen entlang klettert.

在个场景中，其中家必须往墙上射出钉子，好让另家沿着钉子攀爬。

Sie hat mit so vielen Punkten deutscher Geschichte zu tun und spiegelt die Entwicklung unserer Gesellschaft wider.

Döner与德国许多历史节点有关，折射出德国社会的发展。

Und so kommen dann eben einzelne Strahlen in bestimmten unterschiedlichen Richtungen aus dem Kristall wieder raus.

这样就有些射线从晶体中沿着不同的特定方向射出来。

An einer anderen Stelle kommt dann vielleicht noch ein ganz dünner Strahl raus.

在另个位置可能会射出束很细的射线。

Nach dem Verwundbarsten, das ich besass, schoss man den Pfeil: das waret ihr, denen die Haut einem Flaume gleich ist und mehr noch dem Lächeln, das an einem Blick erstirbt!

他们向我最易受伤的地方，向你们这些娇嫩而如瞥即逝之笑的，射出了他们的箭！

Eine duftende Hecke mit roten Rosen wuchs empor, und ganz oben saß eine Blume, weiß und glänzend, so hell wie ein Stern.

丛芬芳的红玫瑰长出来了，最顶端有朵又白又亮的花，射出了像星星样的光芒。

Die Zunge hing ihm lang aus dem Halse heraus, und die Augen leuchteten hässlich grau.

它的舌头从嘴里伸出老长，眼睛里射出恶狠狠的光。

Und wie der Röntgenstrahl gebeugt wird und wo Teilstrahlen rauskommen, alles das verrät was darüber, wie die Atome angeordnet sind.

X射线如何衍射，以及子射线从哪里射出，这些都揭示了原子的排列方式。

Da leuchtet dann ein Sonnenblitz vom lieben Gott, so hell, dass wir nur noch schwarz vor den Augen sehen.

上帝射出缕明亮的太阳光，照到人眼完全明。

Und so kann man auch gebeugte Strahlen messen, die an einer anderen Seite des Kristalls rauskommen.

这样就可以测量从晶体另侧射出的衍射射线了。

Fast lautlos ließ er einen Pfeil vom Bogen zischen, der den Löwen in die Seite traf.

他悄无声息地拉弓射出箭，射中了狮子侧。

Eine gute Entfernung, um den Pfeil mit der Wurmkur abzuschießen.

在适当的距离上，射出带有蠕虫药的箭。

Wenn ihr wollt, schieße ich sogar nen Tautropfen von nem Grashalm!

如果你想，我可以甚至从草尖射出个露珠！

Alles was man hatte, die abgeschossenen Kugeln, Hunderte.

所有拥有的东西，射出的子弹，数以百计。

Und ich glaube ich habe einfach ultralaut geschrien, als Justus den letzten Schuss versenkt hat.

而且我认为当Justus射出最后发子弹时，我可能尖叫得特别大声。

Das ist das Teil, was nach einem Schuss in der Waffe zurückbleibt.

这是子弹射出后留在枪里的部分。