Während meiner China Reise in Henan habe ich zugegebener Maßen viele prächtige Tempel sehen dürfen.

在河南的中国之旅期间，我看到了许多宏伟的寺。

Ten für Himmel und do für Tempel Halle.

就是堂的意思；堂是寺，大厅的意思。

Dazu wurde ein Speer einfach in das feindliche Land oder vor einem Tempel geworfen.

只需将一支长矛扔进敌方领土或寺前即可。

Und das geschah jeden Tag, dass man ohne weiteres zum Markt, zur Schule oder zum Tempel konnte.

是这样，所以居民可以很轻易地去市场、上学或者去寺。

Ein wenig verwundert bin ich, als ich thailändische Tempelspitzen entdecke sowie eine buddhistische Tempelpagode aus Myanmar und Indien.

我有一点惊讶，就像我现了泰国的寺顶和来自缅甸与印度的佛教寺宝塔。

Normalerweise steht hier mitten im See zu dieser Jahreszeit dieser Tempel.

通常年的这个时候， 这座寺在湖中央。

Ein hinduistischer Tempel wurde durch einen Erdrutsch größtenteils zerstört.

一座印度教寺大部分被山体滑坡摧毁。

Der Assuan-Staudamm sollte Strom erzeugen, aber die aufgestauten Wassermassen hätten die Felsentempel zerstört.

阿斯旺高坝本应，筑坝的水会摧毁岩石寺。

Was hier leuchtet sind unzählige Lämpchen auf einem Tempelgelände in Nordindien.

这里闪耀的是印度北部一座寺遗址上无数的灯盏。

Die Stadt mit den vielen Tempeln ist auf Terrassen gebaut worden.

拥有众多寺的城市建在梯田上。

In einem Tempel im von Indien kontrollierten Teil Kaschmirs ist es zu einer Massenpanik gekommen.

印度控制的克什米尔地区一座寺生踩踏事件。

Seither sind sie auf Tempelfriese gebannt, zum Zeichen ihrer ewigen Niederlage.

从那时起，他们就被禁止在寺饰带上作为他们永远失败的标志。

Der Tempel bildet den größten Komplex des zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Areals.

这座寺是联合国教科文组织世界遗产中最大的建筑群。

Der weltberühmte Tempel ist schon mehr als 250 Jahre alt und prachtvoll verziert.

这座举世闻名的寺已有 250 多年的历史，装饰精美。

In Griechenland zum Beispiel sind einige alte Tempel geschlossen.

例如，在希腊，一些古老的寺被关闭。

Und was ist mit Religion? Gibt es eine Abtei oder einen Tempel in der Stadt?

宗教方面呢？城里有没有修道院或寺？

Und einen Tempel, der von der asiatischen Gemeinde genutzt wird.

还有一个由亚洲社区使用的寺。

Zwei Wochen von Tempel zu Tempel, von Ruine zu Ruine.

两周时间，从一座寺到另一座寺​​， 从一座废墟到另一座废墟。

Kindergeburtstage werden immer häufiger von professionellen Geburtstagsplanern organisiert, etwa in Partytempeln oder Vergnügungsparks.

儿童生日派对越来越多地由专业的生日策划者组织，例如在派对寺或游乐园。

Beim Aufräumen des Tempels wurde ein kleines Fässchen Lampen-Öl für den großen Leuchter im Tempel gefunden.

在清理寺的时候，现了一小桶灯油，用来装寺里的大烛台。