Ein hinduistischer Tempel wurde durch einen Erdrutsch größtenteils zerstört.

一个印度教寺庙被泥石流大部分摧毁。

Ten für Himmel und do für Tempel Halle.

天就是天堂的意思；堂是寺庙，大厅的意思。

Dazu wurde ein Speer einfach in das feindliche Land oder vor einem Tempel geworfen.

只需将一支长矛扔进敌方领土或寺庙前即可。

Für sie war und ist es normal, an einem Tag in einen christlichen Gottesdienst zu gehen, an einem anderen in einen Hindutempel.

对她来说，今天教礼拜，明天印度教寺庙，再正常不过了。

Ein wenig verwundert bin ich, als ich thailändische Tempelspitzen entdecke sowie eine buddhistische Tempelpagode aus Myanmar und Indien.

有一点惊讶，就像发现了泰国的寺庙顶和来自缅甸与印度的教寺庙宝塔。

Und das geschah jeden Tag, dass man ohne weiteres zum Markt, zur Schule oder zum Tempel konnte.

每天都是这样，所以居民可以很轻易地市场、上学或者寺庙。

Während meiner China Reise in Henan habe ich zugegebener Maßen viele prächtige Tempel sehen dürfen.

在河南的中国之旅期，到了许多宏伟的寺庙。

Und das geschah jeden Tag, dass man ohne weiteres zum Markt, zur Schule oder zum Tempel konnte. Eines Abends brach im Ostdorf Feuer aus. Im Nu standen einige Häuser in Flammen.

每天都是这样，所以居民可以很轻易地市场、上学或者寺庙。一天晚上东村着火了。很快，房子也染上了大火。

Normalerweise steht hier mitten im See zu dieser Jahreszeit dieser Tempel.

通常这个时候， 这座寺庙会矗立在湖中央。

Aufgewachsen bin ich in der Obhut von Tempelpriestern.

是由寺庙祭司抚养长大的。

Ja, aber was ich mir wünsche, das ist der Tempel vom Playmobil.

是的，但希望的是能参观Playmobil的寺庙。

Der Assuan-Staudamm sollte Strom erzeugen, aber die aufgestauten Wassermassen hätten die Felsentempel zerstört.

阿斯旺高坝本应发电，但筑坝的水会摧毁岩石寺庙。

Bevor ihr schwebend euren ersten Tempel zerstören dürft, müsst ihr erstmal stehen lernen.

在你们能够悬浮摧毁第一个寺庙之前，首先得学会站立。

Der weltberühmte Tempel ist schon mehr als 250 Jahre alt und prachtvoll verziert.

这座世界着名的寺庙已有250多年的历史，装饰得非常华丽。

Wasserfall oder der Iksik-Tempel, du musst dich einfach damit abfinden.

瀑布或伊克西克寺庙，你必须接受这个事实。

Aber der Tempel ist wunderschön und ich träume schon lange davon ihn zu sehen.

但是那座寺庙非常美丽，梦想着能到它已经很久了。

Die Arbeiter auf der Tempel- Baustelle wurden mit Lebensmitteln, z.B. Getreide bezahlt.

在寺庙建筑工地的工人用粮食，比如谷物来支付工资。

Was hier leuchtet sind unzählige Lämpchen auf einem Tempelgelände in Nordindien.

这里闪耀的是印度北部一座寺庙遗址上无数的灯盏。

Die Feuer haben außerdem zahlreiche Häuser zerstört, darunter den jahrhundertealten Gunsa-Tempel.

大火还摧毁了许多房屋，其中包括有着数百年历史的Gunsa寺庙。

Es gibt hier viele Tempel, man kämpft mit Schwertern.

这里有许多寺庙，人们用剑搏斗。