Rechtsbündig, das heißt, an den rechten Schriftrand kannst du ein Foto von dir einfügen.

在右对齐处，也就是在右边的空白处，插入一张自己的照片。

Wichtig dabei, der untere und obere Teil müssen genau übereinander liegen, sonst entstehen unerwünschte Löcher.

关键在于，上下两部分必须精对齐，否则会产生不必要的漏洞。

Andersen weiß es jetzt, und morgen wird alle Ebenen ausgerichtet!

安德森现在知道了，天所有层面都将对齐！

Sie sind nach dem Sonnenverlauf ausgerichtet und dienten vor allem als Observatorium.

它们与太阳的路径对齐，主要用作天文台。

Füße, Hüfte und Schultern sind auf einer Linie zur Zielscheibe ausgerichtet.

双脚、髋部和肩膀都与靶心对齐。

Treffen die Flächen hingegen nicht genau aufeinander, vereinheitlicht das Gehirn die Töne.

如果接触面有全对齐，大脑会将这些音调统一起来。

Natürlich wie alles beim Feuerwehrauto wieder im Kran balanciert, bis diese Löcher übereinander stehen.

当然，就像消防车上的所有东西一样，又要平衡在吊臂上，直到这些孔对齐。

Jetzt legt ihr die Mütze so hin, dass die beiden offenen Kanten aufeinander liegen.

现在把帽子放平，让两条口的边缘对齐。

Die Segmente müssen so gegeneinander verdreht werden, dass die richtigen Buchstaben senkrecht untereinander stehen.

这些段必须相互旋转，使得正的字母垂直对齐。

Und auch hier haben wir das richtig ausgerichtet.

在这里，我们也正地对齐了。

Eine Intention ist eine klar ausgerichtete Frequenz.

一个意图是一对齐的频率。

Das wissend, haben wir schon vor vielen Jahren das sogenannte Aligned Business Framework, also eine Zusammenarbeit und Kooperation zwischen Ford und seinen Lieferanten, in einem Prozess gestaltet und den leben wir auch sehr intensiv.

知道这一点， 我们早在多年前就设计了一个所谓的对齐业务框架，也就是福特与其供应商之间的合作与协作， 并且我们在这一过程中也进行了非常深入的实践。

Wenn mal irgendeine Naht nicht gefasst wird, dann mach ich die einfach auf, mach ein bisschen Kleber rein, lass es geschwind trocknen und dann ist es so wie wenn nix passiert wär.

如果偶尔有缝线对齐，我就把它拆，放一点胶水进去，让它快速干燥，然后就像什么都发生过一样。

Einige dieser Orte scheinen astronomisch ausgerichtet gewesen zu sein, zum Beispiel so, dass die Sonne an bestimmten Tagen des Jahres direkt hinter einem markanten Felsen aufgeht, wenn man am Altar steht.

其中一些地点似乎曾经过天文对齐，例如在一年中的某些特定日子，当人站在祭坛上时，太阳会正好从一个显着的岩石后方升起。

Das ist auch der Grund, warum sich Vögel ständig mit ihrem Schnabel putzen, damit diese Strahlen wieder zueinander führen und das wieder eine geschlossene Federfahne ist, sonst wird das Fliegen schwierig.

这也是为什么鸟儿们总是用喙梳理羽毛，以便这些羽枝重新对齐， 使羽毛再次形成一个封闭的羽扇，否则飞行将变得困难。

Für Zwayer ist klar: Auf einen Job, in dem man sich jede Woche mit Anfeindungen in den sozialen Medien herumschlagen muss, haben vor allem junge Menschen keine Lust.

对齐瓦尔来说，情况很：对于一个每周都必须应对社交媒体上各攻击和辱骂的工作，年轻人尤其有兴趣。

Hinzu kommen noch die Situation der Frauen, die Diskriminierung von Homosexuellen und die Arbeitsbedingungen auf den Baustellen in Katar – für Zimmermann genug Gründe für einen WM-Boykott.

此外还有女性的处境、同性恋者的歧视以及卡塔尔建筑工地的工作条件——这些对齐默曼来说已足够成为抵制世界杯的理由。

War ungefähr so weit, dass es mit dem Fahrzeug, was rechts neben mir ist, der weisse ungefähr spiegelanspiegel steht, So wie es jetzt ist.

差不多就是我的车右边的白色车辆现在这样对齐的程度。

Und wir sprechen über wertebasiertes Handeln und wir sprechen darüber, dass es günstig sein kann, das eigene Leben bewusst an den eigenen Werten auszurichten.

我们讨论基于价值观的行为，并探讨有意将个人生活与自身价值观对齐可能是有益的。

Bei mir muss normalerweise alles rechtwinklig, gerade, alle Linien müssen aufeinander stimmen, aber da habe ich mich ein bisschen lockern müssen.

对我来说， 通常一切都必须是直角的，直线的， 所有的线条都必须对齐，但在这一点上我不得不稍微放松一点。