Die beiden bis an die Zähne bewaffneten Heere standen sich einen Moment lang regungslos gegenüber.

两支武装到牙齿的军队一时之间静静对峙。

Und dem irrlichternden US-Präsidenten Trump sollte jetzt kein gelähmtes Deutschland gegenüberstehen.

而与反复无常的美国总统特朗普对峙的不应该是瘫痪的德国。

Wenn dir jemand gegenübersteht und dich zum Beispiel mit einem Messer bedroht, dann geb ihm alles, was er will.

如果有人与您对峙，比如用刀威胁，那就把他要的东西给他。

Einige hartnäckige Fürsten gehen dabei sogar soweit und lassen eine Gegenburg errichten, wie im heutigen Rheinland-Pfalz.

有些顽固的诸侯甚至会造一座对峙的城堡，比如今天莱茵兰-普法尔茨的例子。

Monatelang standen sich deutsche und sowjetische Soldaten im Kessel von Stalingrad gegenüber.

数，德国和苏士兵在格勒的包围圈中对峙。

1683 stehen sich vor Wien zwei Großmächte gegenüber.

1683年，两支国势力在维也纳对峙。

Bei seinen Workshops in Jugendgefängnissen ist die Auseinandersetzung mit den Vätern entscheidend, erzählt er.

在他的青少年监狱工作坊中，与父亲的对峙是关键，他说道。

Schnell standen sich zwei traditionell verfeindete ethnische Gruppen gegenüber.

两个传统上互相敌对的民族群体很快对峙起。

Wirtschaftsminister Massa tritt gegen den Populisten Milei an.

经济部长马萨将与民粹主义者米莱对峙。

Mit Russland und Österreich-Ungarn befindet sich das Reich praktisch im Dauerklinch.

与俄罗和奥匈帝国，这个帝国基本上处于长期对峙状态。

Indem ich mich mit ihm angelegt habe.

通过和他对峙。

Es stehen sich Extreme auf beiden Seiten gegenüber.

极端势力在两边对峙。

Bulle und Bär, die sich vor der Frankfurter Börse kämpferisch gegenüberstehen, symbolisieren unterschiedliche Kursentwicklungen.

公牛和熊在法兰克福证券交易所前对峙，象征着不同的股价走势。

Tausende Menschen hatten sich zuvor in zwei Lagern in aufgeheizter Stimmung gegenübergestanden.

此前，数千人分成两派， 在高度紧张的气氛中对峙。

Nie mehr würden sich die europäischen Staaten gegenseitig militärisch und strategisch gegenüberstehen und sich belauern.

欧洲各国将不再彼此进行军事和战略上的对峙与监视。

In vielen Städten stellen sich Gegendemonstranten den Ultranationalisten entgegen.

在许多城市，反对极端民族主义者的示威者与之对峙。

Die fronten sich halt nur auf der billigsten Kindergarten-Ebene.

他们只是在最便宜的幼儿园水平上对峙。

So stehen sich zwei Weltsichten gegenüber. Unvereinbar.

因此，两种世界观正相对峙，彼此无法调和。

Der Atomkonflikt mit dem Iran ist nach 13 Jahren offiziell beendet.

经过13年的对峙， 伊朗核争端正式结束。

Am 38. Breitengrad stehen sich nach wie vor Hunderttausende Soldaten gegenüber.

在北纬38度线上， 至今仍有数十万士兵对峙。