Vieles lagert in Archiven, die geschlossen sind.

许多东西存放在不对外开放的档案馆中。

Die Öffnung nach außen soll in noch größerem Umfang, in noch breiterem Bereich und auf noch höherer Stufe durchgeführt werden, um eine noch bessere Teilnahme an der internationalen Wirtschaftszusammenarbeit zu ermöglichen.

实施更大范围、更宽领域、更深层次对外开放，更好参与国际经济合作。

Die Öffnung nach außen wurde ständig erweitert und die gemeinsame Umsetzung der Seidenstraßeninitiative trug reiche Früchte.

对外开放持续扩大，共建" 一带一路" 丰硕。

Und zusammen verzeichnen sie jedes Jahr zweieinhalb Millionen Besucher, wenn sie denn geöffnet sind.

它们每年共同接待二百五十万游客，当然，前提这些景点对外开放。

Ab morgen ist die weltgrößte Büchershow für Fachbesucher geöffnet.

从明天起，世界最大的专业书展将对外开放。

Die demokratischen Parteien der politischen Mitte stehen zur Weltoffenheit, für Menschen, die zu uns kommen.

中间的民主政党支持对外开放，迎来到我们这里的人们。

Damit sie wieder offen ist für andere Dates und für neue Beziehungen.

以便她再次对外开放约会，并开始新的关系。

Zentraler Bestandteil, die frei zugängliche Außenfläche mit dem Grenzmauerrest und alten Wachtürmen.

核心要素那片对外开放的户外区域，包括残存的边界墙和古老的了望塔。

Die aktive Beteiligung am Aufbau der Seidenstraßen-Initiative ist ein wichtiger Bestandteil der Öffnungsstrategie von Qingdao.

积极参与丝绸之路建设对外开放战略的重要组部分。

Es wurden immer mehr Attraktionen für die Besucher gebaut und eröffnet.

越来越多的景点被建造并对外开放给游客。

Unsere Kirche ist offen, kommen Sie herein.

我们的教堂对外开放，迎您进来。

Die sind tagsüber eigentlich immer öffentlich zugänglich und sind schön, ruhig und grün.

这些地方白天通常总对外开放，而且美丽、宁静、绿意盎然。

Einige dieser Tunnel sind heute zugänglich und bieten eine ganz andere Perspektive auf die Stadt.

如今，这些隧道中的一部分对外开放，为人们提供了城市全然不同的视角。

Sondern es ist eigentlich genug passiert, dass sich die Verantwortungskräfte, die für eine offene Gesellschaft stehen und die auch für die Offenheit der Staaten nach außen stehen, stärker aufbäumen, entgegenstemmen dieser Flut von Nationalismus, Populismus und kollektiver Irrationalität.

实际上， 已经发生了足够多的事情，使得那些支持开放社会并致力于国家对外开放的责任人士， 能够更加坚定地抵抗这股民族主义、民粹主义和集体非理性之潮。

Aber auch Weltoffenheit, also dass Deutschland attraktiv wird auch für ausländische Fachkräfte und die gerne in dieses Land kommen und dazu beitragen, dass wir auch unsere demografischen Probleme hier lösen.

但也要对外开放， 使德国对外国专业人才也具有吸引力， 让他们愿意来到这个国家，并帮助我们解决这里的人口问题。

Bis zum Jahr 1950 ist das Bad geöffnet, dann ist auch das Wasser in der Rumelsburger Bucht zu schlecht und das Bad muss geschlossen werden.

直到1950年， 浴场仍对外开放，然而，吕墨尔斯堡湾的水质变得过于恶劣， 浴场不得不关闭。

" Es gibt immer mehr Unterkünfte für Touristen, das ist richtig, aber das ist eben die Öffnung nach außen, die diese Stadt erlebt."

“确实，为游客提供的住宿越来越多，但这正这座城市对外开放的表现。”

Was jetzt die Swarovski-Kristallwelten betrifft, so wurden sie im Jahr 1995 als Touristenattraktion eröffnet.

至于施华洛世奇水晶世界，它于1995年作为旅游景点对外开放。

Klasse mit fast drei Millionen Besuchern im Jahr steht Ihnen der Stephansdom von 6 bis 22 Uhr offen.

每年近三百万游客参观的斯蒂芬大教堂从早上6点到晚上10点对外开放。

Nachdem 1630 im beschaulichen Nersborrow eine Felswand öffentlich zugänglich gemacht wurde, hängten Leute persönliche Gegenstände an ihr auf.

自从1630年在宁静的Nersborrow地区将一面岩壁对外开放后，人们便开始将自己的私人物品悬挂其上。