Selbstverständlich hatte er die traditionelle Fähigkeit zu spüren, ob er es mit einem gerechten Ungläubigen zu tun hatte, von dem man sich Schutz vor den Brutalitäten der anderen Gojim erwarten durfte.

像斯特恩这样犹太人，身上自然有种祖传本能，能一下子就嗅出某个正直可靠非犹太人气味，这个人可以用作付众人残暴行径缓冲或部分避难所。

Wir wissen ja, was wir dem Virus entgegensetzen können.

我们知道该如何付这个病毒。

Was sind deine Tricks gegen einen juckenden Mückenstich?

你有什么招数来付发痒蚊子包？

Du fichst nur einen überaus anstrengenden Kampf aus. Nämlich den Kampf gegen eine Gewohnheit.

你只是在打一场非常累人仗——付习惯。

Sie kreieren den notwendigen Druck und die Aufmerksamkeit, um gegen die Steuermachenschaften einiger Weltkonzerne vorzugehen.

他们带来了必要压力和注意力，采取一切行动付跨国公司税骗局。

Therapieansätze, die dem Abbau von Alzheimer-Plaques dienen sollten, sind in klinischen Studien mehrfach gescheitert.

临床试验中，在付阿尔茨海默氏症斑块治疗方法已多次失败。

Wenn die Profis nicht mal mit ihr klarkommen, wie soll ich das schaffen?

如果您这些专业都付不了她，我又怎么行？

Wir müssen die Größe haben, physischer Gewalt mit der Kraft unserer Seele zu begegnen.

我们要不断地升华到以精神力量付物质力量崇高境界中去。

Wir haben Mühe mit den beiden andern.

我们赶紧付这两个人。

Und auch bei anderen Schädlingen helfen den Nachtweys Verbündete aus der Natur.

而且在付其他害虫上，纳赫特韦一家也有来自大自然盟友。

Die Panzergranatpatrone ist für den Kampf gegen gepanzerte Fahrzeuge.

坦克炮弹弹体是用来付装甲车。

In hartnäckigen Fällen von Nagelpilz muss man Tabletten nehmen. Die Tabletten werden vom Arzt verordnet und müssen über mehrere Wochen eingenommen werden. Bei Patienten, bei denen mehrere Nägel mit Nagelpilz befallen sind, verschreibt man zum Beispiel Tabletten.

付顽固灰指甲则必须服药。医会开具处方，同样需要连续服用数周。那些多个指甲受真菌感染患者就得这样。

Als es zu dem Rand des Waldes kam, sprach es zu seinen Begleitern: " Bleibt hier nur halten, ich will schon allein mit den Riesen fertig werden."

当他靠近森林边缘时，他同行人说：“你们就留在这里吧，我一个人付巨人就行。”

Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass ich bei dem Mädel mein schweres Geschütz auffahren muss, aber mir bleibt wohl keine andere Wahl!

付这个女还得搬出我终极武器，我倒是真没想到！但是我没有其它选择了！

Und es gibt nichts, was ihr Mädels dagegen tun könnte.

你们这些娘娘腔是付不了我。

Neben den psychischen Störungen, die sich im Familienleben Kafkas aufbauten, hatte der Schriftsteller auch mit diversen anderen Krankheiten zu tun.

除了在家庭中形成心理障碍，这位作家还得付其他疾病。

Die Schweizer würden diese Bomben im Kriegsfall nämlich nicht gegen den Feind einsetzen, sondern gegen sich selbst.

一旦发战争，瑞士人不会用这些炸弹付敌人，而是付自己。

Der letztere bleibt ganz und gar aus dem Spiel, desto freier können wir mit dem Musikanten umspringen.

少校可以完全不加考虑；正因此，我们就可以更加放手地付那位乐师。

Wenn der General sich und sein Armee undurchschaubar macht, dann kann sich kein Feind gegen ihn vorbereiten.

如果将军让自己和他军队显得高深莫测，就没有敌人能准备好付他。

Mein Vater wird alle Geschüt ze gegen uns richten.

我父亲会用一切手段付我们。