Weil er sagt, er hat gemerkt, wie es ist, ohne viel Geld klarkommen zu müssen.

因为他说，他察到，不得不拮据地过日子是怎么一回事。

Nein, nein, ihr dürft keine Angst haben. Monster riechen das!

不，不，你们不能害怕，怪物会察到的！

Kurz gesagt, wenn Leute einfach zu dumm sind, um zu merken, dass sie dumm sind.

简而言之，也就是人太蠢了，以致无法察到自己蠢。

Das merkte der Förster schon nach den ersten Schritten.

护林员迈出第一步时就察到了。

Haben Sie vielleicht gemerkt, dass der Kasten aus Plastik hergestellt ist.

A ：您可能察到了，这个箱子是由塑料做的。

Aber sie ist schon so durch, das merkt sie gar nicht.

但她是如此的理所当然，什么都有察到。

Wir merken es nur gar nicht mehr.

只是我们察到。

Jede dieser Zellen kann einen bestimmten Geruch, ein bestimmtes Aroma wahrnehmen.

每个细胞都能够察到一种特定的气味、香气。

Ich hatte Angst, dass er es vielleicht doch gemerkt haben könnte.

我害怕他还是可以察到。

Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt.

虽然时间还很早，但新鲜的空气里也可以察一丝暖意。

Aber ich wollte mir nichts anmerken lassen.

但是我有让他们察到我的不自然。

Die englische Artillerie ist verstärkt, das hören wir sofort.

英国加强了炮兵兵力。这一点，我们立即有所察。

Bei mir in Hamburg war von dem Unwetter nichts zu spüren.

在我住的汉堡丝毫有察到有恶劣的天气。

Wenn dich dein Date mag, dann wirst du es merken.

如果你的约会对象喜欢你，那你一定能察到。

Manchmal kann das Bauchgefuhl etwas erfassen, was d er Verstand nicht sofort sieht.

错。但我也认为重要的是要认识到情感和直也有它们的价值。有时候，直可能会捕捉到理智有立即察到的东西。

Sobald jemand anderes verstanden hat, dass du im Grunde alles tust, was er will, damit du bei ihm angesehen bist oder eben ein Lob erhältst, kann er dich zu seinen Gunsten manipulieren. Kann von dir Dinge verlangen.

一旦别人察到你一直在做他们想做的事，是因为你想获得他们的认同和称赞时，那他们就会操控你获利。会要求你做事。

Wenn über einen längeren Zeitraum hinweg eine Veränderung beobachtet wird, wenn Autoren mit Traditionen brechen, wenn die politischen Entwicklungen zu einem spürbaren und dauerhaften Umdenken führen, dann ist es Zeit für Detektivarbeit.

当一段较长的时间段里有一个变化，当作家打破了传统，当政治上的发展导致了可以可以察到、持续性的思想改变时，就到了侦探时间。

Diese Idee hatten wir in einer Kaffeepause: Lehrer und Schüler hatten aus Spaß deutsche Volkslieder gesungen. Ich merkte, dass meine Schüler Wörter aus den Volksliedern benutzten.

我们是在喝咖啡休息的时候想到这个主意的：老师和学生出于兴趣一起唱德国民歌。我就察到，学生们可以使用民歌里出现的单词。

Das Standardmaß für die Schärfe ist die Scoville-Skala, die angebt, wie stark der Kapsaizingehalt verdünnt werden muss, bis die Schärfe für Menschen nicht mehr wahrnehmbar ist.

辣度的标准衡量单位是“斯科维尔指数”，它代表着辣椒素的浓度需要稀释到何种程度才能让人无法察辣味。

Ja, ähm … Sie hören jetzt zwei Kinder. Merken die beiden einen Unterschied zwischen dem Essen aus dem Bioladen und dem Essen aus dem Supermarkt?

好的，额...您现在听到两个孩子的声音。这两人察到绿色食品专卖店的食物和超市食品间的不同了吗？