Negative Aspekte etwa bei der Tierhaltung also dass häufig viele Tiere auf engem Raum gehalten werden und es ihnen dabei nicht gut geht, werden eher weniger genannt.

诸如畜牧业消极方面，即许多动物经常被饲养在密空间因此状况不佳事实，就很少被提及。

Berlin erscheint als sehr grün.Dabei hat Berlin die höchste Bebauungs- und Bevölkerungsdichte.

柏林。尽管柏林是德国建筑密度和人口稠密度最高城市。

Je mehr es glüht, desto dichter hocken wir aufeinander.

星光越亮，居住人口越密。

Nirgendwo gibt es so dicht gebaute Mietskasernen. Mit immer neuen Hinterhäusern in immer neuen Innenhöfen.

没有哪座城市有这么密出租房。院中新建起越来越多背街房屋。

Er betrifft das am dichtesten besiedelte Gebiet Chinas vor dem Mündungsgebiet des Yangtze.

它影响中国长江口之前人口最密区。

Aufgrund der dichten Bebauung in unseren Städten findet die Biene dort kaum blütenreiche Nahrungsquellen.

由于城市密建筑，蜜蜂几乎无法在这之中找任何食物来源。

Doch Studien zeigen, dass ein E-Auto nach etwa 30.000km die energieintensive Produktion ausgleichen.

研究表明，电动汽车在行驶约3万公里抵消源密型生产方式消耗。

Im Westen gab es auch Staaten aber die waren nicht so dicht besiedelt.

西部也有一些州，但它们人口没有那么密。

Hier gibt es weniger Unfalltote als auf Landstraßen oder in Ortschaften.

对比乡村公路或建筑密区，高速上发生死亡事故更少。

Denkst du, dass wir in Zukunft noch intensiver mit Künstlicher Intelligenz interagieren werden?

您认为我们将来会与人工智进行更密互动吗？

Mit technologischem Fortschritt und einem intensiven Ausbau des Ladenetzes wird sich die Elektromobilität weiterentwickeln.

随着技术进步和充电网络密建设， 电动汽车将继续发展。

Da gab es auch Sentenzen, die genau so gut gewesen sind. Aber in dieser Kompaktheit, in dieser Schnelligkeit, das Spiel zu verlagern, auf engstem Raum den Ball pausenlos hin und herzuschieben, ohne gegnerische Berührung.

确实也可出现这样好情况。但是要在这样密、迅速比赛中，在密闭空间中来回传球，不产生对抗性接触。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密子弹从一片混沌灰黄中撕开受伤者凄厉孩子般叫喊。了夜晚，破碎生命吃力呻吟着归于沉寂。

Weitere Ballungsgebiete sind das Rhein - Main - Gebiet mit Frankfurt als Zentrum, die Industrieregion im Rhein - Neckar - Raum mit Mannheim und Ludwigshafen und das Wirtschaftsgebiet um Stuttgart.

其他人口密区为以法兰克福为中心莱茵、美茵区，以曼海姆、路德维希港为中心莱茵、内卡工业区及斯图加特经济区。

Genau das, wie der Film es schafft, einen durch seine dichte Inszenierung in seinen Bann zu ziehen, das ist die größte Stärke von " Im Westen nichts Neues" .

确切说，影片通过其密场景来吸引观众，这是《西线无战事》最大优势。

Das heißt, ich kann beispielsweise sehr in ressourcenintensive Programme wie Photoshop auf dem Laptop laufen lassen und mit meinem M-Pencil dann eben auf dem Tablet bearbeiten.

这意味着，例如，我可以在笔记本电脑上运行像Photoshop这样资源密型程序，然用平板电脑上M-Pencil编辑它们。

Wir hatten nach dem Spanien-Spiel ein enorm gutes Gefühl, dass wir auch gegen gute Mannschaften mit dieser kompakten intensiven Verteidigung, die wir dann am Tag gelegt haben.

在和西班牙比赛，我们有一种非常好感觉：我们面对优秀球队时，也可以用这种紧凑密防守阵型，然我们就这么做了。

So entpuppt sich unser billiges, flächenintensives Fleisch als unfairer Luxus, denn mit unserem Ernährungsstil bekommen wir nicht mal aktuell alle Menschen satt.

因此我们便宜、区域密型肉类其实是不公平奢侈品，因为我们饮食风格目前不让所有人都吃饱。

Durch die Reibelaute, die vielen Konsonanten und die Endloswörter klingt Deutsch einfach härter und komplizierter als die meisten anderen Sprachen.

由于大量擦音、密辅音以及这些长没完没了单词，德语听起来就是比其他大多数语言更生硬、更复杂。

Die energieintensive Industrie dagegen vor allem im Süden.

而源密型工业主要在南部。