Die Erde setzte ihre Hoffnungen in ihn.

地球曾把希望寄托在他身上。

Meine Hoffnung war auf das Geld gerichtet, das ich einst meinem Freunde übergeben hatte.

我把我的希望寄托在我存钱的朋友那里。

Die Gärtnerei stand also wirklich am Ende seines Schaffens, nachdem er aufgehört hatte zu schreiben, zu diktieren.

因此，在停止写作和口述，艺劳作确实成他晚年生涯的最寄托。

Xicheng könnte jederzeit fallen, und alle Leute setzten ihre Hoffnung auf den weisen Militärberater Zhuge Liang.

西城随时都可能沦陷，所有人都把他们的希望寄托在明智的师诸葛亮身上。

Auf ihn setzt Bismarck seine Hoffnung, der preußische Generalstabschef Helmut von Moltke.

俾斯麦将希望寄托在普鲁士总参谋长赫尔穆特·冯·莫尔特克身上。

Und vielleicht mehr Hoffnungen reingesteckt, als man am Ende rausbekommen hat.

或许我们寄托的希望，最终得到的却远不及此。

Leid leutert, wir setzen unsere ganze Hoffnung in Sie.

苦难使人警醒，我们把全部希望都寄托在您身上。

Auf den verbliebenen fünf Zuchtnashörnern ruht die ganze Hoffnung.

剩下的五头饲养犀牛寄托所有的希望。

Kuleba setzt daher die Hoffnung auf weitere militärische Hilfe aus Deutschland.

库莱巴因此将希望寄托在德国进一步的事援助上。

Die Hoffnung könnte sich auf die FDP richten.

希望可能寄托在自民党身上。

Karen setzt jetzt alle Hoffnungen auf ihre Hausbank.

凯伦现在把所有希望寄托在她的家用银行上。

Da lag alle Hoffnung auf der deutschen Olympia-Siegerin Yemisi Ogunleye.

所有的希望都寄托在德国奥运冠叶米西·奥古尼莱身上。

Deswegen liegen alle seine Hoffnungen auf diesem Kurs.

因此，他所有的希望都寄托在这门课程上。

Heißt übersetzt die Hoffnung auf einen deutschen Meister, der mal nicht Bayern München heißt, lebt.

这意味着德国冠的希望寄托在一个不叫拜仁慕尼黑的球队身上。

Die Hoffnung liegt nun auf ihnen, den Nationalspielerinnen.

希望现在寄托在她们身上，这些国家女足队员。

Und da liegt die Hoffnung jetzt auf diese neuen, erstarkenden deutsch-polnischen Beziehungen.

而现在希望寄托在这些正在加强的德波关系上。

Uns ist bewusst, dass mit der Präsidentschaft Deutschlands besonders große Erwartungen verknüpft sind.

我们意识到，德国担任主席国寄托特别高的期望。

Alles Menschen, die ihre ganze Hoffnung in das Team setzen.

所有人把他们所有的希望都寄托在这个团队上。

Da sie keinen eigenen Staat haben, suchen sie vor allem Halt bei der Kirche.

由于他们没有自己的国家，因此主要在教会中寻求精神寄托。

Deswegen liegen alle seine Hoffnungen auf diesen Kurs.

因此，他所有的希望都寄托在这个课程上。