Und deshalb ist die Wanderratte eine Allesfresserin.

因此鼠什么都吃。

Sie hat die hier heimische Hausratte fast verdrängt.

它几乎取代了这里的本土鼠。

Denn die Wanderratte braucht zum Glücklichsein nicht viel

因为幸运的是，鼠并不需要很多东西。

Das waren dann Wanderratten, die die Pesterreger besser vertragen können als unsere Hausratten.

是流浪鼠，它们比鼠更能忍受瘟疫病原体。

An diesem Sonntag traf er auf die Hausmäuse Charlie, Duffy und Tommy.

在这个周日，他遇到了鼠查理、达菲和汤米。

Die kleine Ratte Remy aus Ratatouille und auch die Hausmaus Jerry haben es uns vorgemacht.

《料理鼠王》里的小老鼠瑞米和鼠杰瑞已经给我们示范过了。

Und die Hausratte interessanterweise steht heute in Deutschland auf der roten Liste.

有趣的是，鼠如今在德国已列入红色名录。

Forscher der Manchester Metropolitan University testeten die geschmacklichen Vorlieben von Hausmäusen und kamen zu erstaunlichen Ergebnissen.

曼彻特城市大学的研究人员测试了鼠的口味偏好，得出了令人惊讶的结果。

Jahrhunderts wandert die Wanderratte ein und überall, wo die Wanderratte einwandert, Wandert die Hausratte aus.

世纪之交， 屋顶鼠迁入，而凡有屋顶鼠迁入之处， 鼠则迁出。

Sondern meistens durch Menschen wird es reingetragen, aber auch Schadnager, Mäuse, Ratten sind da die üblichen Verdächtigen.

而是大多通过人类带入， 此外，害虫、老鼠和鼠也是常见的嫌疑对象。

Also das heißt, die wird verdrängt durch die Wanderratte, die Hausratte.

也就是说，它们鼠、鼠等鼠类所取代。

Ein afrikanischer Elefant muss täglich nur 4% seines Körpergewichts essen, während unsere Spitzmaus täglich 200% ihres Körpergewichts zu sich nähen muss.

一只非洲象每天只需要吃其体重的4%，而我们的小鼠则需要每天摄入相当于其体重200%的食物。

" Das stimmt, man darf dort keinen Mucks von sich geben, meinte Duffy, die etwas kleinere Hausmaus, und voller Stolz fügte Tommy hinzu."

“没错，里不能发出任何声音，”稍小一的鼠达菲说，并且汤米自豪地补充道。

Vielleicht ist die Wanderratte auch schlechter das Reservoir und hat die Hausratte als Reservoir einfach verdrängt und so verschwindet die Pest in Europa.

或许，鼠作为宿主的能力更胜一筹，它取代了黑鼠成为鼠疫的宿主，从而导致鼠疫在欧洲逐渐消失。

" Ja, wir leben sonst in einer Bibliothek am anderen Ende der Stadt, weil wir so gerne schöne Geschichten lesen, antwortete Charlie, die Hausmaus mit den spitzen Schneidezähnen."

“是的，我们平时住在城另一端的图书馆里，因为我们非常喜欢读美好的故事。”尖牙鼠查理回答道。

Und von Hongkong aus mit Schiffen auf Schiffsratten, die im Übrigen auch Hausratten sind, Schiffsratten sind quasi auch Rattus, Rattus verbreitet sich die Krankheit dann weltweit.

疾病从香港开始，通过船只上的船鼠（实际上也是鼠，船鼠基本上也是鼠）传播至全球。

Wir müssen irgendeine Tierart haben, wahrscheinlich die Hausvater, in der sich der Erreger über die nächsten 400 Jahre manifestiert, immer wieder quasi lokale Epidemien verursacht, bis dann ins 18.

我们必须有一种动物宿主，很可能是鼠， 在这400年间， 病原体在其体内显现，反复引发局部疫情，直到18世纪。

Plötzlich sprang eine Katze durch die Eingangstür des Hotels und während alle anderen Mäuse so schnell sie konnten davon flitzen, versteckten sich die drei Hausmäuse zusammen mit Linus hinter einem alten Sesse.

突然，一只猫从酒店的大门跳了进来，其他老鼠都拼命逃跑，而三只鼠和林纳一起藏在了一张旧沙发后面。

Und die Hausratte hat, wie der damalige Satz sagt, sehr eng bei den Menschen gelebt im Haus und hat deswegen vielleicht ein größeres Potenzial gehabt für die Übertragung als die Wanderratte, die vielleicht eher in der Kanalisation lebt.

鼠正如当时句话所说，与人类在室内亲密共处，因此可能比或许更常栖息于下水道的鼠具有更大的传播潜力。