Über die Pflegeversicherung eine Haushaltshilfe für meine Kinder bezahlt.

因为有护理保险，雇佣了一位家政女来照顾孩子。

Ich hoffe, wir werden Freunde und was den Haushalt angeht, so überlasse ich alles Ihnen. Machen Sie alles wie bisher.

望们能成为朋友。家政的事就全部委托给您了。请您继续保持原来的做法吧。

Seit zwei Jahren arbeitet Fatima als Haushaltshilfe in der libyschen Hauptstadt Tripolis.

Fatima已经在利比亚首都的黎波里做家政助理两年了。

Es gibt Familienhilfen, z.B. Helfer, die kommen nach Hause, die arbeiten mit der Familie zusammen.

有家庭援助，例如家政服务人员会到家里来，与家庭一作。

Oder die Schauspieler spielten Hausangestellte und Arbeiter, die immer gut gelaunt waren.

或者演员们扮演的是总是心情很好的家政服务员人。

Sie arbeitet erst noch weiter in ihrem Beruf als Hauswirtschafterin im Altenheim.

她将继续在养老院从事她的家政作。

Ich könnte mir vorstellen, wenn ich dich so anschaue, du machst deine Ausbildung zur Hauswirtschaftlerin?

能想象，如果这样看着你，你是在接受家政服务员培训吧？

1924 - Mindestlöhne und Sozialversicherung für Heimarbeiterinnen, 1927 - Erweiterung des Mutterschutzes.

1924 - 家政人的最低社保，1927 - 扩大对母亲的保护。

Die Haushälter schauen sich die nächsten Zahlungen an, die von Brüssel Richtung Warschau fließen sollen.

家政人员正在查看从布鲁塞尔流向华沙的下一批款项。

Kadembesi arbeitet stundenweise als Haushaltshilfe, dadurch verdient sie im Monat umgerechnet 120 Euro.

卡登贝西每周打零做家政，每月收入约合120欧元。

Und dann machen wir die Vereinigten Staaten, die Vereinigten Dienstmilie, und auch am Ende.

然后们做美国市场，做家政服务，最后也会做。

Das sind vor allem Priester und Kardinäle, das Haus- und Sicherheitspersonal, Presseleute sowie Lehrangestellte.

这些主要是神职人员主教、家政安保人员、新闻作者以及教学职员。

Ihr Vater ist Handwerker, die Mutter Hausangestellte.

她的父亲是手艺人，母亲是家政人员。

Sowas wie Technik und Hauswirtschaft haben wir gar nicht, das ist dieses Jahr wahrscheinlich komplett weg.

像技术家政这样的课程们根本就没有，这门课今年可能完全取消了。

Das letzte Mal Hauswirtschaft hatten wir mit meinem Vater, der in der Schule mit uns gekocht hat.

上次爸爸在学校一做饭还是上家政课的时候。

Also ich könnte mir C. vorstellen, weil man auch Haushaltshilfen auch streckenweise von der Steuer absetzen kann.

认为C选项有可能，因为家政服务费用在一定条件下也可以从税款中扣除。

Haushaltshilfen und Lieferdienste erleichtern den Alltag, aber gegen die Erfahrung von Einsamkeit, Krankheit, Ängsten hilft das Geld nicht.

家政服务配送服务虽能简化日常生活，但面对孤独、疾病恐惧的体验，金钱却无能为力。

Entweder die beiden stellen einen Antrag auf Bewilligung einer Haushaltshilfe oder sie sehen sich gezwungen, das Familiengericht einzuschalten.

要么两人申请批准家政援助，要么被迫诉诸家庭法院。

Ich war in einer Hauswirtschaftsschule, aber … … ist die erste Frage in der heutigen Sendung.

上过家政学校，但是… … … … 这是今天节目中的第一个问题。

Hast du sowas wie eine Hauswirtschaftsschule irgendwann mal?

你有没有上过家政学校之类的？