Wie verliefen die ersten Tage mit euren neuen Familienmitgliedern?

您的新家庭成员这几天过得怎么样？

Das bedeutet so viel wie, der Vollmond symbolisiert den Kreis der vollzähligen Familienmitglieder.

这就是说，满月象征着全体家庭成员。

Für sie und ihre ganze Familie ist die Australian Shepherd Dame ein wichtiges Familienmitglied.

对于她和全家来说，这位澳洲牧羊犬小姐是重要的家庭成员。

Ob diese tatsächlich Familienmitglieder sind, wie die anderen Onkel und Tanten oder nicht: Patin oder Pate, das ist eine Person, die immer mit Familie zu tun hat.

不管这些是不是真的家庭成员，就像（有血缘关系的）阿姨样还是不是：教母和教父总是和家人在起，跟真正的家人没两样。

Teilen Sie uns auch mit, ob sich bereits Familienangehörige in Deutschland aufhalten, wo diese wohnen und ob sie auch im Asylverfahren sind oder waren.

您需要告知我们您是否有家庭成员已经待在德国了，他们在哪儿，或者他们是否正在申请避难或曾经申请过。

Sie beziehen sich auf wechselnde Ängste, zum Beispiel darauf, dass Familienmitglieder schwer erkrankten oder andere Katastrophen im Leben eintreten können.

恐惧对象会持续变化，比如家庭成员患重病或生活发生重大变故。

Einige Familien haben z.B. eine zu kleine Wohnung oder es leben in der Wohnung sehr viele Familienmitglieder.

例如，有些家庭的公寓太小，或者有很多家庭成员都在公寓里。

Das Haustier ist doch ein Familienmitglied.

宠物毕竟是家庭成员。

Darum erklären wir unter anderem, wann und wo Sie in die EU eingereist sind, ob Sie Familienangehörige in anderem Mitgleidstaat haben oder ob Sie in einem anderen Mitgliedsstaat bereits einen Asylantrag gestellt haben.

而且我们需要弄清，您什么时候到过欧盟境内的哪些地方，您是否有家庭成员在欧盟成员国，以及您是否在其他成员国递交过避难申请。

Grundsätzlich erhält nur die deutsche Staatsbürgerschaft, wer den Lebensunterhalt für sich und unterhaltsberechtigte Familienangehörige aus eigenen Mitteln bestreiten kann.

原则上，只有能够用自己的资金，为自己和有抚养权的家庭成员提供生活保障的人才能获得德国国籍。

Wuseln bei euch auch gerade kleine Kitten durch die Wohnung? Wie verliefen die ersten Tage mit euren neuen Familienmitgliedern?

您的公寓里可以养小猫吗？您的新家庭成员这几天过得怎么样？

Disharmonie an Weihnachten zeigt sich für Pater Ignatius Nadol unter anderem daran, dass Familienmitglieder voller Eile, gehetzt, in den Gottesdienst kommen und wortlos nebeneinander stehen, sich in Schweigen hüllen.

在神父Ignatius Nadol看来，圣诞节中的不和谐表现在其他方面，家庭成员匆匆忙忙地冲到教堂，默默地相邻站着，相顾无言。

Obwohl sie große Liebe für ihre Kinder verspürte, musste sie, so wie der Rest der Familie, die Wünsche Hermanns dulden.

尽管她很爱她的孩子们，但和其他家庭成员样，她必须忍受赫尔曼的要求。

Familienangehörige und Verwandte wissen häufig nicht, wie sie auf den Zustand des oder der Erkrankten reagieren sollen. Deshalb sollten sie in den Prozess einer Therapie – sowohl medikamentöser als auch psychotherapeutischer Art – einbezogen, mit ins Boot genommen werden.

家庭成员和亲人通常不知道如何应对患者的状况。因此，他们应起采取治疗，包括药物治疗和心理治疗在内。

Die Zahl der Haushalte mit mehr als vier Personen liegt in der Bundesrepublik Deutschland nach statistischen Angaben unter zehn Prozent. Dagegen ist die Zahl der Einpersonenhaushalte seit den 1970er Jahren bis heute deutlich gestiegen – auf mehr als 40 Prozent.

根据统计数据，在德国拥有四个以上家庭成员的家庭数量只占不到百分之十。相对而言，自上世纪70年代起直到今天，单人家庭的数量显著上升 - 占40％以上。

Das sind tatsächlich zwölf Familienaussteiger, also die aus der Großstadt wie St.

这实际上是12个离家出走的家庭成员，也就是从大城市如圣。

Ein Hund ist ja auch wie ein Familienmitglied.

只狗也像家庭成员样。

Die 20 engsten Familienmitglieder haben sich angekündigt, um gemeinsam das Neujahr zu feiern.

20位最亲近的家庭成员已确认将齐聚堂，共庆新年。

Doch dieses Mal hat jedes Familienmitglied andere Vorstellungen davon, wie die Reise aussehen soll.

然而，这次每个家庭成员对旅行应该是什么样子都有不同的想法。

Weil es gibt wenig Anlässe, in denen man in der Familie noch zusammenkommt.

因为现在家庭成员聚在起的机会很少。