Und im Haushalt so die Dinge geregelt zu bekommen.

在家务事上能够妥善。

Trick 17 und Clever sind auch so Haushaltssachen.

第17招和聪明适用于家务事。

Total genial sind Haushaltship, das kriegen wir hin.

们完全能搞定家务事。

Er hat sich nie um den Haushalt gekümmert.

他从不过问家务事。

Ja, Richard, haben wir irgendwelche hausmeisterlichen Themen zu klären?

是的，查德，们有什么家务事需吗？

Und dann irgendwann habe ich gemerkt, im Haushalt läuft es auch nicht mehr richtig gut.

后来有一天，意识到家务事得不那么顺利了。

Weil die Alte ihm so gut zusprach, so fasste sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und begab sich in ihren Dienst.

因为老太太说话是很友好，于是女孩儿便放下心，答应留下来替她做家务事。

Clever ist auch so eine Haushaltsfrage.

聪明的做法体现在这样的家务事上。

Wir redeten über Hausangelegenheiten und beiläufig erwähnte ich die beiden Brüder, die das junge Paar ja auch kennen musste.

们聊了聊家务事， 随口提到了两兄弟，这对年轻夫妇肯定认识他们。

Du kennst dich mit Haushaltsfragen aus?

你懂家务事吗？

Ich finde so Haushaltssachen ganz schön.

觉得家务事挺有意思的。

Und das Thema Haushalt ist dann irgendwann auch so gar nicht mehr so im Fokus, weil es von alleine funktioniert.

家务事总有一天会不再那么引人注目，因为它自己就能顺利运转。

Deine Mutter bringt dir ja diese Sachen auch bei, das Backen, das Waschen und so, damit du ihre Rolle übernehmen könntest, wenn sie sterben sollte.

你母亲确实会教你这些家务事，比如烘焙、洗衣之类的，这样万一她不在了，你就能接替她的角色。