Er ist ein armer Hund, wenn er sich Freunde kaufen muss.

要是他须得用金钱换取友情，他就只是个可怜家伙。

Nach diesen kamen die königlichen Kinder, es waren ihrer zehn, und die lieben Kleinen kamen lustig gesprungen Hand in Hand, paarweise, sie waren ganz mit Herzen geschmückt.

侍臣后面是王室孩子们，这些可爱小家伙，一对对手拉着手愉快地跳着跑来了，他们全都用红心装饰着。

Gut so. Sehr schön. Weiter so. Nicht zurück bleiben. Ihr Summchen.

好，很好，继续，不要呆后面，小家伙们。

Was meinst du denn, Kleiner? Meine Seenuss!

小家伙，你说什么呢？我海螺呀！

Ich schaute mir die Erscheinung also mit großen, staunenden Augen an.

我惊奇地睁着眼睛看着这突然出现小家伙。

Besserwisser! … Ähm … ja … wir kommen zurück zum Interview.

自以为是家伙！...额...是...我们继续采访吧。

" So jung bist du doch nicht, Marius, du alter Sack."

“你没有那么年轻吧，你个老家伙。”

Der kleine Lümmel will was sehen für sein Geld, genau wie sein Vater.

“小家伙就像他爸爸那样懂得欣赏钱价值。

Mit dieser Wohnung war doch etwas faul, sie paßte überhaupt nicht zu diesem Menschen!

那住宅一直有点什么不对劲，完全不像那家伙住地方。

Der Arme sah wirklich nicht gut aus.

这个可怜家伙看起来确实不怎么好。

Naschkatzen, vor allem die kleinen unter ihnen, dagegen umso mehr.

相反，那些喜欢吃甜食人，尤其是小家伙，更加喜欢睡前点心。

Sind eh nur alles Simulanten auf der Intensivstation.

我估计急救室里全都是些装病家伙。

Die haben viel Arbeit. Den ganzen Tag Packerl schleppen, armer Kerl.

他们有很多工作要做。整天搬运包裹，可怜家伙。

Die müssen das absolut gleichmäßig machen, damit das Ding nicht in die Schieflage kommt.

他们必须动作绝对同步，以免这个家伙倾斜。

Dem Gesindel giengen wir aus dem Wege, allen diesen Schreihälsen und Schreib-Schmeissfliegen, dem Krämer-Gestank, dem Ehrgeiz-Gezappel, dem üblen Athem -: pfui, unter dem Gesindel leben, - pfui, unter dem Gesindel die Ersten zu bedeuten! Ach, Ekel! Ekel!

我们逃离了那些流氓，所有那些喊叫家伙、摇笔杆青 蝇、小商人臭味、野心拼搏、污浊气息→一: 跟那些流氓混 在一起，真讨厌。

Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hin getreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt. Vom Pult hätte er fallen müssen!

如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面前，把肚子里气出个痛快。那个家伙准会从写字桌后面直蹦起来！

Heute kann jede deutsche Kommune aussuchen, ob sie lieber mit dem nüchternen westdeutschen Piktogramm oder mit dem gemütlichen kleinen Kerl aus dem Osten über die Straße gehen will.

如今，每个德国地区都可以选择是用呆板西德象形图过马路，还是用来自东德和善小家伙过马路。

Gottsched, der Typ, der Regeln für's Theater aufgestellt hat, will zwar eigentlich, dass Literatur möglichst nah an der Realität daran ist, aber für Fabeln macht er eine Ausnahme.

哥舍德，这个为戏剧制定规则家伙，其实是希望文学作品尽可能地接近现实，但他为寓言故事破例。

Die Diebe aber waren vor Schrecken ein Stück Wegs zurückgelaufen, endlich fassten sie wieder Mut und dachten: " Der kleine Kerl will uns necken."

两个小偷害怕地撒腿就往回跑，跑了一段后，鼓起勇气说: “这小家伙肯定是逗我们玩儿呢。”

Wenn ihr jetzt denkt: " Dieser Typ da, der Mirko, der macht die Verwirrung gar noch größer" , dann könntet ihr recht haben.

“这个叫米克罗家伙，越讲越让人糊涂。