Ob in Supermärkten oder auf Fußmatten: Fast überall wird die Begrüßungsformel " herzlich willkommen" großgeschrieben.

几乎在所有的问候话里“衷心欢迎”都是大写。

Evgenij Reusmann hat noch nie ein Blatt vor den Mund genommen.

埃夫根尼·鲁斯曼从不话。

Unser Kameramann wagert sich im Übrigen ein Häschen zu essen, aber das ist eine Halbkarotte.

我们的摄像师打赌要吃一只兔子，但这是一句话。

Es gibt ja so Tage im Büro, da hat man einfach keine Lust auf Smalltalk.

在办公室里，有些日子就是不想聊那些话。

Und Amerikaner sind, die machen immer nur fake Smalltalk.

而且美国人就是喜欢些假话。

Wenn der Kellner die Floskelfrage fragt, hat's geschmeckt oder war's recht?

当服务员问起话，“味道如何？还合胃口吗？”

Was aber gar nicht so super ernst gemeint ist, sondern mehr so eine Floskel irgendwie ist.

但这根本不是那么认真对待的，而更像是一种随口的话。

Aber auch über die üblichen Floskeln hinaus können Sie Ihrem Kind Höflichkeit und Respekt im Alltag vermitteln.

但见的话之外，你还可以在日生活中向孩子传达礼貌和尊重。

Und da habe ich schon oft gehört, dass viele gesagt haben, das ist jetzt kein klassischer Klappentext.

因此， 我经听到有人，这不再是传统的话。

Okay, also Dragan, ich hoffe, das ist nur eine Phrase, die du hier schreibst, dass du leider abwesend bist am Samstag.

好的，德拉甘，我希望你只是在这里写一句话，你周六很遗憾不能出席。

Und ohne Hallo zu sagen oder sich zu begrüßen oder irgendwelche anderen möglichen Hüpflichkeitsfloskeln zu benutzen, geht sie einfach direkt, wo ist denn hier die Zahnpasta?

她连招呼都不打，也不问候，甚至没用上任何可能的话，就直接问：“这儿牙膏在哪儿？”

Wo vor kurzem noch die höfischen Floskeln des Ancien Regimes erklungen sind, da hallen jetzt die Rufe der Revolutionäre wieder, vermischt mit dem Lärm von Waffen und dem dumpfen Gerollen aufgebrachter Menschenmengen.

不久前还回响着旧制度宫廷话的地方，现在回荡着革命者的呼喊，夹杂着武器的喧嚣和愤怒人群的滚滚声浪。