Mir ist klar, nicht alle von Ihnen haben praktische Erfahrung.

我明白，你们中并非所有人都有实践经验。

Denn Carl will nach der Uni erst mal praktische Erfahrungen sammeln.

因为卡尔希望毕业后积累一些实践经验。

Obwohl ich immer wieder auch meine Eltern damit konfrontiert wurde, dass ich nichts " Richtiges" gelernt habe, muss ich sagen, dass ich meine praktische Arbeitserfahrung nicht missen und andere Leute nichts nachstehen.

尽管我总被人说没学过“正经”东西，但我不想错过我的实践经验，而且我也不比别人差。

Viele Freiwilligenorganisationen bieten die Möglichkeit, praktische Erfahrungen zu sammeln und Fähigkeiten zu entwickeln, die in der späteren Karriere hilfreich sein können.

许多志愿者组织提供获得实践经验和能的机会，这对您以后的职业生涯很有帮助。

So richtig Praxiserfahrung muss man eigentlich sammeln mit den Sachen, die einem Spaß machen, indem man das selber macht.

你必须从自己喜欢做的事情里汲取实践经验。

Durch sie sollen mit Hilfe von Experimenten gesetzmäßige und methodische Zusammenhänge geklärt und praktische Erfahrungen gesammelt werden.

通过他们，在实验的帮助下解释一些律的和方法论的关系，积累实践经验。

Sie war Pionierin auf dem Gebiet: die MH Hannover. Wer sich für den wissenschaftlichen Bereich interessiert, kann dort ein Jahr lang praktische Erfahrungen sammeln. Das FWJ leistet Entscheidungshilfe.

汉诺威医学院。如果您对科学领域感兴趣，则可以在那里获得一年的实践经验。志愿科学年为此提供持。

An der Uni lernen sie sehr viel Theorie und sie möchten auch praktische Erfahrungen sammeln.

在大学他们学了很多理论知识，也想积累一些实践经验。

Sie forschen nicht nur, sondern haben auch Praxiserfahrungen.

他们不仅进行研究，而且还具备实践经验。

Beide Kursleiterinnen haben Palliativ Care studiert und viel praktische Erfahrung im Umgang mit Sterbenden.

两位课程负责人都研究过姑息治疗，在处理临终者方面有很多实践经验。

Und aus meiner Praxiserfahrung ist es genau das, woran es in den meisten Unternehmen hapert.

而根据我的实践经验，这正是大多数企业所欠缺的。

Hierbei kombinieren Studierende ein Hochschulstudium mit praktischer Berufserfahrung in einem Unternehmen.

学生将高等教育学习与企业在职实践经验相结合。

Das hat die Erfahrung all dieser Jahre gezeigt.

多年的实践经验已经证明了这一点。

Mit Mut zur Veränderung, mit klarer Haltung und mit Praxiserfahrung.

以变革的勇气，明确的立场，以及实践经验。

Aber heute erkläre ich dir mal zu einem bestimmten Thema selbst ganz allein ein bisschen mehr, zu dem ich auf jeden Fall genug weiß, mit dem ich genug Erfahrung habe.

但今天，我要就一个特定主题，独自为你深入讲解一番，对此我无疑掌握充分的知识，并拥有丰富的实践经验。

Man kann es natürlich durch Praxiserfahrung ersetzen, aber dann hat man möglicherweise nicht den Horizont, nicht den Weitblick, nicht das Gefühl für Möglichkeiten außerhalb sozusagen dessen, was man macht.

当然，你可以用实践经验来替代，但那样的话，你可能缺乏视野，缺乏长远的眼光，也缺乏对自身工作范围之外各种可能性的感知。

Dieses Urteil blende allerdings 30 Jahre Erfahrung mit gentechnisch veränderten Pflanzen aus, entgegnet Matin Qaim vom Zentrum für Entwicklungsforschung ZEF in Bonn: Sie seien sicher, erklärt der Agrarwissenschaftler.

不过，波恩发展研究所（ZEF）的马汀·凯伊姆指出，这一判忽略了三十年来对转基因植物的实践经验。这位农业科学家表示，转基因植物是安全的。

Da sind sehr die Kulturvermittlerinnen und Kulturvermittler an den angesprochenen Kultureinrichtungen gefordert, und die sind, das weiß ich aus meiner eigenen Praxis, auch dran, Alternativkonzepte zu entwickeln.

绿色：因此， 文化机构中的文化传播者面临着巨大的挑战，我根据自己的实践经验知道， 他们也在致力于开发替代方案。

Einer der Gründe hierfür ist, dass diese Fächer oft als akademisch und theoretisch angesehen werden, was dazu führt, dass praktische Erfahrungen in der Arbeitswelt oft vernachlässigt werden.

造成这种情况的原因之一是这些科目通常被视为学术和理论，这意味着工作领域的实践经验往往被忽视。

Jetzt muss er noch genügend Praxisstunden sammeln und vielleicht wird sein Traum bald Wirklichkeit, als Ranger anderen Menschen seine Liebe zu Afrikas wilder Natur näherzubringen.

现在，他还需要积累足够的实践经验，或许他的梦想很快就会成真——作为一名护林员，向他人传递他对非洲野性自然的热爱。