Damit orten sie das Surren der Weibchen.

它们用它们来定位雌性嗡嗡声。

Außerdem ist die Orientierung nur an Haushalten zum Teil unlogisch.

此外，只要求覆盖家庭定位也是不合逻辑。

Die nächste Generation bringt sich seit Jahrzehnten für einen künftigen Wechsel in Stellung.

几十年来，下一代人一直在为未来变革定位。

Er ortet die Welt im Inneren wie im Äußeren.

他把世界定位在内部和外部。

Beim Handytracking soll also jemand mit Hilfe des Smartphones geortet also gefunden werden.

手机跟踪指某人借助智能手机被定位或被找。

Jedoch nicht dort, wo er den Stern eigentlich verortet hätte, sondern leicht versetzt.

然而，不是他际定位恒星位置，而是稍微偏移了一点。

Man kann das Labor gut erkennen, und es reicht für eine Positionierung optimal.

可以很清楚地验室，足以用来准确定位。

Damit man sich einfach besser orientieren kann.

这样好定位。

Wir verstehen uns eher als Initiatorinnen von diesem Popup-Gemeinschaftsgarten, weil es liegt ja schon im Wort, das wird geleitet und gemanagt von der Gemeinschaft, den Beetpatinnen und der Community hier so um den Garten herum.

我们自我定位是“弹出式花”始人，因为这个词本身就暗示它应该是由社区、花负责人和周围社群来管理和经营。

Und dann noch die Energie, um all diese Teile zusammenzusetzen und rund um die Sonne in Position zu bringen, und eine fixe Infrastruktur im All, um mit dem Bau zu beginnen.

还需要把所有这些部件组装在一起并围绕太阳定位能量，以及太空中固定基础设施，用以建造戴森蜂群。

Sie ist vor allem für die ausländischen Studienanfänger eine große Hilfe, da sie über Studienschwierigkeiten ausländischer Studienanfänger, besonders über ihre Orientierungs- und Anpassungsschwierigkeiten informiert.

它对外国学生有很大帮助，因为它提供了针对外国学生学习问题信息，特别是关于他们定位和调整上遇困难方面。

Damit ist sie in der Lage, selbst kleinste Geräuschquellen zu orten. Nicht einmal in der Dunkelheit ist ein Nager vor ihrem schnellen Zugriff sicher.

因此它可以定位哪怕音量最小声源。即使在黑暗中，老鼠也不能在它迅猛捕捉下逃脱。

Ihre Elastizität und der so genannte Stellreflex sorgen außerdem dafür, dass sie fast immer im Fall sich drehen und auf allen vier Pfoten landen.

它们弹性和所谓定位反射也确保它们，总是在跌倒时转身，然后四爪着地。

Diese gezielte Optimierung der Marktbearbeitung zusammen mit Produkinnovationen wie Rivella Pfirsich und Rhabarber stärkte die Marktposition von Rivella massgeblich.

这种有针对性市场培育优化和例如瑞唯乐Pfirsich 和Rhabarber（饮料名称）产品新显著增强了瑞唯乐市场定位。

Um sich am Firmament orientieren zu können, nutzen auch die Maya-Astronomen Sternbilder, allerdings oft andere, als wir sie kennen.

为了在苍穹中定位，玛雅天文学家也使用星座，但通常是与我们所熟知不同星座。

Dann sendet die Blackbox ein starkes Signal vom Meeresgrund, das man 30 Tage lang orten kann.

黑匣子可以在海底发射出一个长达30天有效强信号，以便定位。

Als erschwingliches Auto für die breite Masse gedacht, entstanden bis 2003 über 21,5 Millionen Fahrzeuge.

甲壳虫定位为大众买得起汽车，2003年共生产了超过2150万辆。

Aber offenbar hat Facebook die Möglichkeit, einzelne Wörter zu scannen und darüber gezielt Werbung zu schalten.

但显然Facebook也可以，通过锁定某个单词来定位广告。

Die Fesselballons haben den Rauch aus unserm Schornstein spitz bekommen, und wir werden mit Feuer belegt.

侦察气球定位了烟囱里冒出炊烟。我们将遭炮轰。

Nur da wo der Dorn war, ist in der Mitte ein Loch geblieben.

只有原来定位芯轴位置还留着空。