Lidl etwa macht der Firma enorm Druck mit viel günstigeren Eigenmarken und heftigen Preisforderungen.

例如，利德尔通过价格低廉得多自有品牌和严苛定价求，给公司带来巨大压力。

Die Idee war, Mehreinnahmen aus dem CO2-Preis sollten in Teilen an die Bevölkerung zurückgegeben werden.

其初衷是将二氧化碳定价带来部分额外收入返还给民众。

Der Wert eines Produktes entspricht nämlich nicht unbedingt dem Ergebnis einer rein rationalen Preisgestaltung.

产品价格并不一定是纯理性定价结果。

Es gibt hier keinen festgelegten Preis, das entscheidet mehr oder weniger das Prüfungszentrum selbst.

考试没有固定价格，由各考试中心自行定价。

Die wenigen, die dann noch vorhanden sind, können teilweise jeden Preis verlangen, den sie wollen, ist ein bisschen übertrieben. Aber ihr merkt schon: Da ist durchaus Bedarf.

但是仍然存在一小部分人，他们能够在一定程度上自由定价。这有点。但是你们已经注到：这绝对是有必。

Es traten wohl so etliche vorlaute Bursch vor die Front heraus und fragten den Obersten, wie teuer der Fürst das Joch Menschen verkaufe?

当时有那么几个多嘴小伙子走出队列，问上校，公爵卖他们出去定价多少钱一个？

Diese Methode gefällt oft unseren Agenturen sehr, weil sie mehr Gewinn erzielen können und mehr Freiheit haben, selbst den Preis festzusetzen.

A : 这些方法让我们代理人很喜欢，因为他们可以获利更多，并且拥有更多自由，自己去定价。

Obwohl es feste Preise für die gängigsten Strecken gibt, kann Uber alle Fahrpreise kurzfristig erhöhen.

尽管最常见路程都已有定价，优步却能短暂地提高所有车费。

Auch das Model Y ist in China schon etwas teurer und da siedelt sich's halt so preislich ein bisschen da drunter an, aber schon teuer.

Model Y在中国也涨价，YU7定价虽然低一点，但整体也不便宜。

Erst wenn Gas z.B. über CO2-Bepreisung langsam teurer wird, rechnet sich eine Wärmepumpe deutlicher.

只有当天然气价格慢慢变贵时，例如通过二氧化碳定价，热泵才会有更明显回报。

Ich mache mir den Preis, wie er mir gefällt.

我按我喜欢方式定价。

Lauterbach hat angekündigt, dass Leistungen in der Kindermedizin zu Festpreisen vergütet werden.

劳特巴赫宣布，儿童医疗费用将实行固定价格支付。

Weder BioNTech noch Moderna haben Fragen zur Preispolitik beantwortet.

BioNTech和Moderna都没有回答关于定价策略问题。

Und deswegen haben wir einen Festpreis für alle.

因此，我们为所有人提供一个固定价格。

Eine Abkehr von den Fallpauschalen sehen die Pläne vor.

计划中提出放弃固定价格制度。

Das heißt, eine Reise mit festem Preis für Fahrten, Hotels und Verpflegung bei einem Reisebüro.

这味着通过旅行社预订包含交通、酒店和餐饮固定价格套餐旅行。

Es gibt wilde Beschreibungen über die Flexibilität bei der Preisbildung.

有关定价灵活性有各种描述。

Vorteil, nicht Rewe oder Netto geben Preise und Bedingungen vor.

优势在于不给像Rewe或Netto这样超市定价和设定条件。

Außerdem könnte die UBS als einzige Großbank in der Schweiz bald die Preise diktieren.

此外，瑞银可能很快会作为瑞士唯一大银行来左右定价。

Die Krankenkassen setzen vom 1. Februar an 3 Monate lang die sogenannte Festpreisregel aus.

从2月1日起，健康保险公司将暂停执行所谓固定价格规则，为期3个月。