Ohne eine offizielle Erlaubnis dürfen sie im Moment nicht mal ihren Wohnort verlassen.

目前，未经方许可，他们甚至不得离开居住地。

Wir dürfen das Flüchtlingsheim besuchen, mit offizieller Erlaubnis.

我们可以参观难民收容所，有方许可。

Davon gibt es echt viele, etwa viertausend sind offiziell zugelassen.

这样的真的有很多，大约四千个是方许可的。

Zusätzlich zu O-Bike und zum dann offiziell lizenzierten Verleih-Dienst - will eine weitere Firma in Zürich an den Start gehen - mit sage und schreibe 4000 Rädern! Spätestens dann dürfte die Debatte über die Draht-Esel-Flut neu aufflammen.

除了欧比克和后来获得方许可的服务提供商外， 还有另一家公司准备在苏黎世动——竟然带着4000辆自行车！ 到时候关于自行车泛滥的争论肯定会被重新点燃。

Der eine mordet bestialisch Frauen und Kinder, der andere schindet und plagt Gefangene und KZler bis aufs Blut, mit behördlicher Bewilligung.

一方野蛮地屠杀妇女和儿童，另一方则以方许可为名，残酷折磨囚犯和囚犯，直至血流成河。

Sie haben zum Beispiel keinen Pass, dürfen auch nicht wählen und brauchen sogar eine offizielle Erlaubnis, um heiraten zu dürfen.

例如，他们没有护照，不能投票，甚至需要方许可才能结婚。

Außerdem sind inzwischen sogenannte Parajamaats, also inoffizielle muslimische Glaubenskongregationen, verboten, niemand darf mehr ohne offizielle Erlaubnis Religion unterrichten.

此外，所谓的“准穆斯林社团”——即非正式的伊斯兰信仰团体——也已被禁止，任何人不得在未经方许可的情况下传授宗教。

Zuvor hatte Ni Aolain als erste UN-Berichterstatterin das Lager auf Kuba mit offizieller Genehmigung der USA besucht.

此前，尼奥拉因作为首位获得美国方许可访问古巴关押地的联合国报告员，曾到访该地。

Obwohl er eine offizielle Genehmigung hat.

尽管他拥有方许可。