Diskussion gibt es auch darüber, dass der Unterricht bekenntnisorientiert ist.

讨论也涉及教学是否具有宗倾向。

" Ich denke, man kann sagen, er ist als konfessionell-kooperativer Religionsunterricht ökumenisch."

“我认为你可以说它是一种宗合作宗教教育。”

Der Bedarf, die Konfessionsgrenzen zu überwinden, ist dort also besonders hoch.

克服宗界限需求在那里尤其高。

Es ist immer mehr den Launen angesagter Trends gefolgt und wurde immer sektiererischer.

它越来越追随流行趋势喜好，变得日益宗化。

Ihre Grundsätze stimmen aber mit denen der Schächte weitgehend überein.

但他们原则与各大宗原则基本一致。

Demnach sei eine konfessionsübergreifende Zulassung zur Eucharistie nur in Einzelfällen möglich, nicht aber generell.

据此，跨越宗餐礼许可只能在个别情况下允许，而不能普遍适用。

Paritätische Stadt – das heißt: Dort leben in etwa gleich viel evangelische wie katholische Christen mit der Folge vieler konfessionsübergreifender Ehen.

平等主义城市——也就是说：那里生活着大约同样数教和天主教基督徒，结果是有很多跨越宗婚姻。

Sie gelten als Sektierer, denn sie können ihren Glauben so wenig belegen wie jeden anderen Glauben, da ihm keine allgemeinen Erfahrungstatsachen zugrunde liegen.

他们被认为是宗主义者，因为他们不能像其他任何信仰一样证明自己信仰， 因为它不是基于一般经验事实。

Lediglich in Hessen gibt es zwei Verbände, die als Religionsgemeinschaften anerkannt sind und somit über die Inhalte und Lehrbefugnisse für den konfessionellen Islamunterricht entscheiden können.

只有在黑森州，有两个协会被承认为宗教团体，因而有权决定宗性伊斯兰宗教课程内容和教学资格。

Da habe ich mir gedacht, okay, ich bin zwar konfessionsfrei, ich bin Atheist, aber ich würde das auch gern für mich in Anspruch nehmen, dieses kleine Sonderrecht.

然后我心想， 好吧，我是无宗，我是无神论者， 但我也想为自己主张这一点，这一点特殊权利。

Albert Schweitzer anerkennt zwar die für ihn notwendige Symbiose, wie er selbst es nennt, doch er selber versteht sein Werk von Anfang an als überkonfessionell und international.

阿尔伯特·施韦策虽然承认对他来说这种他称之为必要共生关系，但他自己从一开始就将他工作视为超越宗和际性。

Während der konfessionismus die chinesische Gesellschaft dazu anwies, die Moral und das menschliche miteinander zu pflegen, konzentrierte sich der daoismus währenddessen auf das individuelle Glücklichsein und rief zu Einfachheit und Natürlichkeit auf.

宗主义指导中社会培养，道德和人类团结，而道教则关注个人幸福，呼吁简单和自然。

Und um jetzt eine neue Gesellschaft aufzubauen, eine Gesellschaft, die auf Demokratie und der Würde des Menschen ruht und in Gott wurzelt, Da muss man die konfessionellen Grenzen überwinden und eine gemeinsame Partei gründen.

为了现在建立一个社会，一个以民主和人类尊严为基础、植根于上帝社会，你必须克服宗界限， 建立一个共同政党。

" Einmal so wahrgenommen, gibt es keine andere Option, als auf konfessionelle Identitäten zu setzen - als kleinster gemeinsamer Nenner. Eine katastrophale Entwicklung für die Region. Mit Langzeitfolgen, die extrem negativ, blutig und gewaltsam sind."

“一旦以这种方式看待，除了依赖宗身份之外别无选择 - 作为最低公分母。该地区灾难性发展。长期后果极其负面，血腥和暴力。”