Ich glaube, das Besondere an Deutschland ist natürlich die Vergangenheit des Nationalsozialismus, wo ich eben auch dieses pronatalistische und antinatalistische Denken extrem sich wiedergefunden hat, und dass das nicht in allen Teilen wirklich aufgearbeitet ist.

我认为德国特殊之处当然是纳粹历史，当时也出现了这种极端生育和反生育主义思想，而且并没有真正完全得到解决。

Und am Ende kommt sie zu einer ganz anderen Lösung, dass der Waffengang nicht die Ultima Ratio ist.

在结尾是完全解决办法，器战斗是最后解决手段。

Wir müssen uns mit völlig neuen Möglichkeiten der Lösung beschäftigen, was unsere sozialen Systeme anbelangt.

我们必须考虑完全新解决办法，特别是在我们社会保障体系方面。

Noch immer ist Mariannes Familiengeschichte nicht ganz aufgearbeitet.

玛丽安家庭历史仍未完全解决。

Katharina, bist du interessiert an schneller Abhilfe, ganz ohne Disziplin?

卡塔琳娜，你有兴快速解决，完全自律吗？

Selbst in einer extremen Demokratie, schreibt Kelsen, wäre das nicht ganz auflösbar.

即使在极端民主情况下，凯尔森写道，这也并非完全无法解决。

Gelöst ist die politische Krise im Land damit aber wohl noch nicht.

政治危机在法国尚未完全解决。

Hier werden wir sowieso in wenigen Jahren ganz andere Lösungen entwickeln müssen.

无论如何，我们再过几年就必须开发出完全解决方案了。

Ich glaube, Oliver, den nächsten Fall löst du einfach allein.

我相信，奥利弗，下一个案子你完全可以自己解决。

Von komplett ist auch bisher nicht die Rede.

完全解决问题尚未提及。

Das sind also jetzt nicht völlig unlösbare Probleme.

这些现在并是完全无法解决问题。

Und um das noch in Ordnung zu bringen, müssen wir eine Sache noch machen, die vorher nicht so ganz geklappt hat, nämlich, dass ihr nicht den Applaus bekommen habt, den ihr von der Seite hätte bekommen sollen.

为了解决这个问题， 我们还需要做一件以前没有完全解决事情，那就是你没有得到你应该从网站上得到掌声。

" Vom kritischen Standpunkt aus ist Unvollständigkeit nur insofern negativ, als sich darin die Beschränkungen des Autors zeigen. (… ) Hat der Autor seine Aufgabe nicht vollständig gelöst, antwortet der Leser durch Zurückhaltung seines Urteils" .

“从批判角度来看，完整只有在反映出作者局限性时才是负面。（… … ）如果作者没有完全解决问题，读者会通过保留自己判断来回应。”

Und das war die Herausforderung damals, dieses Material so zu präparieren, dass das möglich ist. Was nicht so einfach zu bewerkstelligen ist. Also die Materialfrage war nicht ganz geklärt.

而当时挑战在于， 如何制备这种材料以实现这一目标， 这并容易做到。 因此，材料问题并未完全解决。

Bislang hat keine der grossen KI-Entwicklerfirmen diese Herausforderung vollständig lösen können, im Falle von Siri könnten die negativen Auswirkungen für den Nutzer aber erheblich sein.

迄今为止， 各大AI开发公司都未能完全解决这一挑战，但在Siri情况下， 对户负面影响可能会非常严重。

Das ist tatsächlich auch sehr, sehr wichtig, dass man als Freunde nicht denken sollte, dass man tatsächlich das Problem in seiner Gänze lösen kann.

这实际上非常非常重要，作为朋友，你应该认为你实际上可以完全解决问题。

Telekom will Probleme mit Routern am Dienstag komplett beheben: Die Deutsche Telekom will die Störungen bei ihren Routern an diesem Dienstag vollständig ausräumen.

德国电信计划在周二彻底解决路由器问题：德国电信打算在本周二完全解决其路由器故障。

Und ich glaube auch nicht ganz eine Lösung für dein Problem, weil regelmäßiges Lüften wird in deinem Fall das Problem eher verschlimmert.

而且我也完全认为这是解决你问题办法，因为定期通风在你这种情况下反而会使问题恶化。

Entsprechend muss Richter Andreas Dubberke, der an dem Abend über Pflichten und Möglichkeiten des Schöffenamts aufklärt, auf ganz andere Sorgen eingehen.

因此，当晚解释陪审团办公室职责和可能性法官安德烈亚斯·杜伯克 (Andreas Dubberke) 必须解决完全问题。

Also bin dann mal ganz kurz ein bisschen an Schnupfen erkrankt, aber das hat sich komplett bei mir abgestellt.

所以就短暂地患上了轻微感冒，但这个问题在我这里完全解决了。