Bei Emma gibt es alles, was man für einen erholsamen Schlaf braucht.

艾玛床垫能满足您一夜安所需的一切。

Er lag auf einem Friedhof, dort wo die Toten liegen.

他躺在一个公墓上，那里死者安的地方。

Sie schlafen unter dem Effekt von einem Schlafmittel.

他们在安药的作用下睡着了。

Ich hatte Bauchschmerzen, ich konnte nicht schlafen, ich nahm Schlaftabletten, um das irgendwie zu verdrängen.

我肚子疼，我睡不着，我吃安药来忘记它。

Nun nahm er ein Fass Wein und tat Schlafmittel hinein.

他拿了一桶酒，并在里面放了安药。

Wir haben Müller zwar begraben können, aber lange wird er wohl nicht ungestört bleiben.

我们虽然掩埋了，在那里，他不会安太久。

Gut ist es auf jeden Fall sein Gewicht zu reduzieren und auf Schlaftabletten und Alkohol am Abend zu verzichten. Sind vergrößert Mandeln daran schuld, kann eine Operationen helfen.

最好的做法绝对减重、避免夜间服用安药和饮酒。如果病因扁桃体肥大，那么可能需要进行手术。

Der soll mir immer der beste Hirt heissen, der sein Schaf auf die grünste Aue führt: so verträgt es sich mit dem gutem Schlafe.

牵引羊群往最绿的草地去的，我总认为最好的牧者：这样，才与安调和。

Im Wein hat es ein Schlafmittel.

葡萄酒中有一颗安药。

Und als letztes, hier ist ein Rezept für ein leichtes Beruhigungsmittel.

最后，这里有一个轻度安药的配方。

Nacht für Nacht unter einer Schnellstraße schlafen.

夜复一夜，在高速公路下安。

Da muss ein Schlafmittel in den Getränken sein.

那里面肯定有安药水。

Der Pfleger hat den Patienten Medikamente zum Schlafen gegeben.

护工给病人服用了安药。

Wenn sie nicht umfahrbar sind, dann nimmt Iris ein Schlafmittel.

如果无法绕行，伊ris就会服用安药。

Du selber sagst auch, Tageslicht ist ein natürliches Schlafmittel.

你自己也提到，日光一种天然的安药。

Dem Soldaten hätte ich nicht einmal brauchen, einen Schlaftrunk zu geben.

我甚至不必给那个士兵喝安药。

Da sprachen die Räuber, die Alte hat recht, ließen vom Suchen ab, setzten sich zum Essen, und die Alte tröpfelte ihnen ein Schlaftrunk in den Wein, das sie sich bald in den Keller hinlegten, schliefen und schnarchten.

这时强盗们，老妇人得对，便停止了搜寻，坐下来吃饭。老妇人悄悄地往他们的酒里滴入安药，他们很快便躺进地窖里睡着了，鼾声大作。

Die sind oft noch vollständig, als ob sich die Tiere zum Schlafen auf den Seeboden gelegt hätten. Haut, Haare und Federn sind ebenfalls gut erhalten, da sich die Kadaver wegen des fehlenden Sauerstoffs nicht zersetzt haben.

这些化石保存得极为完整， 仿佛动物们只为了安而躺在了湖底。 皮肤、毛发和羽毛也保存良好，因为缺乏氧气， 尸体没有腐烂。

Ein Schicksal bewegt hier ganz besonders, dass der Minna Braun, einer jungen Krankenschwester, Sie wurde im Oktober 1919 unter einem Baum im Grunewald gefunden mit einer Überdosis Schlafmittel.

一种命运在这里尤为显着，那就娜·布朗，一位年轻的护士，她在1919年10月被发现在格伦瓦尔德的一棵树下，因过量服用安药。

Der König hörte einen nach dem anderen an, und am Ende schenkte er eine Hexe sein Vertrauen, die ihm aus ihren Kräutern einen Einschlaftrank zubereitet hatte.

国王一个个地听他们陈述，最后他信任了一个女巫，她为他准备了一剂由草药制成的安药。