Du gehst jetzt ganz hinauf, und du wirst alles verstehen.

我把一切都安排好了。上到山顶，你就会明白。

Die Kinder wurden in einem anderen Trakt des Schlosses untergebracht weit weg von der Mutter.

孩子们被安排在城堡的另一面侧翼，和母亲离得很远。

Also ich bewundere, dass das organisatorisch so geht.

我很惊讶，日程安排居然是这的。

Ach ja，können Sie die Zimmer am Ende des Hotels arrangieren?

对了，您可以安排酒店最后面的房间吗？

Neben dem offiziellen Teil wollte die Delegation noch eine Stadtrundfahrt machen.

除了官方安排，代表团还游览全城。

Man kann sein Leben auch anders gestalten.

人们也可以不一地安排己的生活。

Falls Sie nichts vorhaben, gehen wir zusammen hin.

如果您没有什么安排，我们一起去吧。

Sie begreifen auch, wie unentbehrlich es war, unser beider Glück zu fixieren.

您也明白，对于巩固咱俩的幸福，这安排必不可少。

Katharina und ihr Mann wollten schon immer den Tag frei gestalten.

卡塔琳娜和她的丈夫一由安排一天。

Einen fleischfreien Tag pro Woche einzulegen macht schon einen Unterschied.

每周哪怕只安排一天不吃肉，也能带来改变。

Ich hab' einen Fotoauftrag von einer Frauenzeitschrift bekommen.

我还有一个女性杂志安排的照片任务。

Ihr könnt euch das einteilen, wie es euch am besten passt.

你可以根据己的需要安排做题顺序。

Ja, gern. Heute habe ich nichts vor und möchte sowieso mal ausgehen.

有兴趣。我今天没有什么安排，本来就出去走走。

Ich habe noch nichts für den ersten Tag in Madrid geplant.

在马德里的第一天，我没有安排任何计划。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓的声音传入耳中。鼓手们被安排在某处练习，敲的声音笨拙、单调、麻木。

Dass Eltern ihre Kinder miteinander verkuppeln und Ehen arrangieren, hat eine lange Tradition in China.

父母给孩子介绍对象，安排他们的婚姻在中国有很久的传统。

Die Investitionen im Rahmen des zentralen Haushalts werden auf 610 Milliarden Yuan veranschlagt.

中央预算内投资安排6100亿元。

Arbeitgeber und Arbeitnehmer können das doch flexibel unter sich regeln.

雇主和雇员之间可以灵活安排。

Nun kam gewiß bis zum Morgen niemand mehr zu Gregor herein; er hatte also eine lange Zeit, um ungestört zu überlegen, wie er sein Leben jetzt neu ordnen sollte.

没有人会来看他了， 至少天亮以前是不会了，这是肯定的， 因此他有充裕的时间从容不迫地考虑他该怎安排生活。

Aber insgesamt denke ich, dass die Vorteile von Remote-Arbeit – wie Zeitersparnis und Flexibilität – die Nachteile überwiegen, solange man die Disziplin hat, den Arbeitstag gut zu strukturieren.

但总的来说，我认为远程工作的好处（比如节省时间和灵活性）大于坏处，只要你有纪律来安排好你的工作日。