Als politisches Organ ist der Sicherheitsrat bemüht, einen Konsens herbeizuführen, obwohl seine Beschlüsse nicht unbedingt Einstimmigkeit erfordern.

作为一个政治机构，全理事会即使可以以非一致方式作出决定，但仍应建立共识。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem Ersuchen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs um zusätzliche Kapazitäten für die MONUC.

全理事会注意到秘书长特别代表请求为联刚特派团补充。

Dazu gehören die Tätigkeiten, die erforderlich sind, um laufenden Bedrohungen der Sicherheit durch Kräfte zu begegnen, die die politische Zukunft Iraks mit Gewalt zu beeinflussen suchen.

这些任务包括一些必须进行的活动，以打击目前谋求通过暴影响伊拉克政治未来的构成的全威胁。

Seit der Bildung des Sicherheitsrats haben sich die Bedrohungen und Herausforderungen für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit ebenso verändert wie die Machtverhältnisse unter den Ratsmitgliedern.

自理会成立以来，国际和平与全面临的威胁和挑战发生了变化，成员之间的对比也发生了变化。

Sie kann ein nützliches Hilfsmittel im Umgang mit den Führern rivalisierender Gruppen sein, die Sicherheit des VN-Personals erhöhen und die Wirksamkeit der Truppe um ein Vielfaches steigern.

它可以在与相互抗争的团领袖打交时提供讨价还价的手段，加强联合国人员的全，并作为一种增加的工具。

Er erinnert daran, dass die Verteidigungs- und Sicherheitskräfte und die Forces Nouvelles die Sicherheit der Verhandlungen vor den mobilen Gerichten in den von ihnen kontrollierten Gebieten gewährleisten müssen.

理会回顾防卫和全部队以及新生必须在其控制区内，确保流动法院审理工作的全。

Rechtmäßig und richtig angewandte militärische Gewalt ist ein wesentlicher Bestandteil jedes tragfähigen Systems der kollektiven Sicherheit, sei es in der herkömmlichen engen Definition oder im von uns vorgezogenen weiteren Sinn.

合法和适当地使用军事是任何实际可行的全制的一个重要部分，不管这种制是传统上的狭义全制，还是我们所希望的更广义的全制。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär und der Europäischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Präsenz zu beginnen.

“全理事会鼓励秘书长和欧洲联盟与乍得政府和非共和国政府协商，酌情着手筹备这一多层面。

Der Rat fordert die Vertreter aller sozialen und politischen Kräfte der somalischen Gesellschaft auf, aktiv und in konstruktivem Geist an der Arbeit der Somalischen Nationalkonferenz für Frieden und Aussöhnung in Dschibuti mitzuwirken.

全理事会坚决促请索马里社会所有社会和政治的代表本着建设性的精神，积极参与在吉布提召开的索马里全国和平与和解会议的工作。

Der Sicherheitsrat begrüßt die kürzlich von dem Führer der FNL, Agathon Rwasa, in Daressalam abgegebenen Erklärungen, in denen er seine Bereitschaft zu Verhandlungen mit dem Ziel der endgültigen Beendigung der Gewalt bekundete.

“全理事会欢迎民解领导人阿加顿·鲁瓦萨最近在达累斯萨拉姆发表讲话，表示愿意谈判，以便最终结束暴。

Es gibt kaum Anhaltspunkte für eine internationale Akzeptanz der Vorstellung, dass die Sicherheit am besten durch ein Machtgleichgewicht oder durch eine einzige Supermacht - und seien ihre Motive noch so lauter - gewahrt wird.

没有迹象表明国际社会接受最好通过均势或通过一个超级大国——哪怕是一个有良好动机的超级大国——来保障全的设想。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, das Potenzial und die vorhandenen Kapazitäten und Fähigkeiten regionaler und subregionaler Organisationen bei Vermittlungsbemühungen zu nutzen, und begrüßt die Förderung regionaler Ansätze zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten.

“全理事会强调务必使区域组织和次区域组织的潜在及现有和能参与调解努，欢迎提倡在和平解决争端问题方面采取区域办法。

Die während des vergangenen Jahres verübten Übergriffe auf humanitäre Helfer verdeutlichten zum einen, wie wichtig es ist, die Sicherheit des Personals zu gewährleisten, und zum anderen, wie notwendig eine unbestrittene humanitäre Präsenz vor Ort ist.

过去一年，人主义工作者受到袭击的事件着重说明工作人员全与保障的重要性，但同时指出在现场当地需要有无可质疑的人主义驻留。

Wenn es sich nicht um eine unmittelbar drohende Gefahr, sondern um eine latente Bedrohung handelt, überträgt die Charta dem Sicherheitsrat die volle Autorität für die Anwendung militärischer Gewalt, auch präventiv, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren.

在威胁并非紧迫而是潜在的情况下，《宪章》充分授权全理事会使用军事，包括为预防目的使用军事，以维护国际和平与全。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Bereitschaft, die Einrichtung einer multidimensionalen Präsenz im Osten Tschads und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik zu genehmigen, unter Berücksichtigung der Empfehlungen in dem Bericht des Generalsekretärs und des Standpunkts der Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik.

“全理事会表示，它准备在考虑秘书长报告的各项建议和乍得和非共和国政府的立场情况下，授权在乍得东部和非共和国东北部建立一个多层面。

Wir unterstützen die sich herausbildende Norm, der zufolge eine kollektive internationale Schutzverantwortung besteht, die vom Sicherheitsrat wahrzunehmen ist, der als letztes Mittel eine militärische Intervention genehmigt, falls es zu Völkermord und anderen Massentötungen, ethnischer Säuberung oder schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht kommt und souveräne Regierungen sich als machtlos oder nicht willens erwiesen haben, diese zu verhindern.

我们赞同新的规范，即如果发生灭绝种族和其他大规模杀戮，国际社会负有提供保护的责任，由全理事会在万不得已情况下批准进行军事干预，以防止主权国家政府没有或不愿意防止的族裔清洗或严重违反国际人主义法行为。

Die Gruppe unterstützt die sich herausbildende Norm, der zufolge eine kollektive internationale Schutzverantwortung besteht, die vom Sicherheitsrat wahrzunehmen ist, der als letztes Mittel eine militärische Intervention genehmigt, falls es zu Völkermord und anderen Massentötungen, ethnischer Säuberung oder schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht kommt und souveräne Regierungen sich als machtlos oder nicht willens erwiesen haben, diese zu verhindern.

小组赞同新的规范，即如果发生灭绝种族和其他大规模杀戮，国际社会负有提供保护的责任，由全理事会在万不得已情况下批准进行军事干预，以防止主权国家政府没有或不愿意防止的族裔清洗或严重违反国际人主义法行为。