Gemeinsam mit einer Kollegin und zwei Kollegen baute Edward Ney Detektoren, um die Teilchen der Kosmischen Strahlung zu messen.

爱德华·内伊（Edward Ney）与位起建造了探测器来测量宇宙射线粒子。

Nur wenn mindestens zwei, besser noch drei, Detektoren simultan auf Gravitationswellen warten, lassen sich diese Phänomene in den Tiefen des Kosmos sinnvoll erfassen.

只有至少两个，最好是三个，探测器时等待，引力波，宇宙深处这些现象才能被有意义地记录下来。

Der große Astronom und Planetenforscher Carl Sagan hatte die NASA-Verantwortlichen jahrelang gedrängt, die beiden Voyager-Sonden einmal einen Blick zurück in die kosmische Heimat werfen zu lassen.

多年来，伟大文家和行星研究者卡尔·萨根直敦促美国宇航官员让两个航海者号探测器回头看看它们宇宙家园。

Doch dann versammeln sich die besten Expertinnen und Experten der US Weltraumbehörde NASA und starten eine Mission, die DART Mission, sie bauen eine Sonde, also eine Art selbst fliegendes Raumschiff und schießen es auf den Asteroiden.

但随后美国航 NASA 最优秀专家聚集在起并开始了项任务，即 DART 任务，他们建造了个探测器，即种自动飞行宇宙飞船，并将其发射到小行星上。

Am 13. März 1986, heute vor 35 Jahren, zog die ESA-Sonde Giotto in nur 500 Kilometern Abstand am Kern des Kometen Halley vorbei – erstmals warfen die Fachleute einen Blick aus der Nähe auf einen solchen kosmischen Schneeball.

1986 年 3 月 13 日， 也就是 35 年前今，欧空乔托号探测器以仅 500 公里距离掠过哈雷彗星核心——这是专家们第次近距离观察这样个宇宙雪球。