Akademische Nischenfächer, da gibt es ja ein paar davon.

学术领域专业小众学科，确实存在一些。

Wie diskursfähig ist man im wissenschaftlichen Raum?

在学术领域，一个人论辩能力如何？

Das ist etwas, wir haben sehr, sehr viele Autoren, Autorinnen aus dem akademischen Feld.

这是某种情况，我们有非自学术领域作者。

Dazu gehören die Presse, Teile der Wissenschaft, Bildungseinrichtungen, Politik und Staat.

其中包括新闻界、部分学术领域、教育机构、政治体系和国家机关。

Und welche Studien und Forschungsbereichen sie nachgehen dürfen.

以及他们可以从事哪些研究和学术领域。

Also zum Studieren gleich, die Frauen haben das zusammengehalten.

因此，在学术领域，女性们团结一致，共同应对挑战。

Im Bereich der akademischen Weiterbildung stehen wir jetzt vor einem großen Schritt, weil wir gerade dabei sind, das Hochschulgesetz zu ändern in Nordrhein-Westfalen und damit den Hochschulen zu ermöglichen, akademische Weiterbildung anzubieten innerhalb der Ressourcen, die sie haben.

在学术继续教育领域，我们现在正面临一个巨大步骤，因为我们正在改变北莱茵-威斯特法伦高校法，从而使高校能够在现有资源范围内提供学术继续教育。

So wie wir es uns erhofft haben, stellen die Mitglieder des Digitalrats, die aus der Wissenschaft, aus der Praxis kommen oder aus Start-ups, uns unbequeme Fragen treiben uns an und geben uns dadurch neue Möglichkeiten des Arbeitens.

正如我们所期望， 数字委员会成员们，无论是自学术界、实践领域还是初创企业， 都向我们提出了尖锐问， 了我们， 并为我们提供了新工作方式。

Denn Englisch als Verkehrssprache setzt sich in Deutschland im Wissenschaftsbereich immer mehr durch – egal, ob es um die Einrichtung kompletter Studiengänge auf Englisch geht, um Förderanträge für Projekte oder die Publikation von Forschungsergebnissen.

因为英语作为交流语言在德国学术领域中越越普及——无论是设立全英文授课学位课程，还是申请项目资助，亦或是发表研究成果，英语都得到了广泛应用。

Ja, eine Veränderung ist zu sehen, letztendlich beim Nachwuchs, sowohl im gewerblichen Bereich, dass dort, zwar auch in einem geringen Umfang, aber die Zahl der gewerblichen Auszubildenden steigt und ebenso im Studienbereich.

是，可以看到一种变化， 最终体现在新生力量上，无论是在职业领域，尽管增幅不大，但职业培训人数确实在上升， 同样在学术领域也是如此。

Wenn wir akademische Forschung in diesem Bereich in einer öffentlichen Universität durchführen, haben wir ganz strengere Regeln als eine Privatfirma in der Silicon Valley.

如果我们在这个领域进行学术研究是一家公立大学，那么我们规章制度要比硅谷私营企业严格得。

Ich finde das absolut hörenswert und das ist ja völlig zu Recht ein ganz etablierter Klassiker in der Persönlichkeitsforschung oder der Klassiker überhaupt.

我觉得这绝对值得一听，这完全是有充分理由，它在人格研究领域，甚至在整个人类学术领域都早已成为一部经典之作。

Er selbst wurde in der Philosophie gar nicht allzu viel im wissenschaftlichen Diskurs immer wieder verwendet oder ist da wieder zu finden.

他自己并未在哲学领域学术讨论中被频繁提及或广泛应用。

Und gerade in akademischen und spezialisierten Bereichen entscheidet die korrekte Fachsprache oft darüber, ob man erfolgreich ist oder nicht.

特别是在学术和专业领域，正确专业术语往往决定着一个人是否能取得成功。

Und es wird sehr wenig geschaut, Wie ist es eigentlich für Akademiker in Kinder, die in Anführungsstrichen absteigen?

而且很少有人关注， 那些所谓“下降” 到育儿领域学术人士，他们实际情况如何？

Aber das war super, super schwer, weil in der Musik oder in der Akademie In der Musikwelt, ja.

但这真超级、超级难，因为在音乐界，无论是音乐领域还是学术界，是，存在着其他语言。

Dies gilt als Beginn der akademischen Forschung auf dem Gebiet der Simulierung menschlicher Intelligenz mit Maschinen.

这标志着利用机器模拟人类智能领域学术研究开始。

Bereich, akademischer Bereich, aber genauso wie im beruflichen Bereich.

领域，学术领域，但同样也适用于职业领域。

Zumindest auf dem Gebiet der Wissenschaftsfreiheit gilt dieser Satz nur begrenzt.

至少在学术自由领域，这句话适用范围有限。

Das liegt nahe, weil also eine ganz, ganz kernhafte und jahrelange konzise Beschäftigung mit einem Themenfeld vor allen Dingen natürlich im akademischen Bereich überhaupt möglich ist, weil es zu den Kernaufgaben dort gehört.

这很合理，因为在学术领域， 长时间深入且精炼地研究一个主领域是完全可能， 因为这是其核心任务之一。