Als Beispiel dafür, was man auch auf einer wissenschaftlichen Konferenz macht.

就像在学术会议上那样。

" Und halt au net nur schulisch, sondern au so in der Gesellschaft engagiert sein."

" 而且不仅仅是学术上的参与，还要在社会上积极参与。"

Ich meine nicht akademisch fließend, ich meine alltagsfließend.

我不是指学术上的流利，而是指日常生活的流利。

Aber leider hat das schulisch nicht so hingehauen.

但是可惜的是，在学术上并没有那么顺利。

So werden neue Forschungsergebnisse in Fachzeitschriften meist auf Englisch veröffentlicht.

因此，新的研究成果通常以英语发表在学术期刊上。

Du hast das so ein bisschen in deinem Artikel auch als akademische Verunsicherung beschrieben.

你在文章微将其描述为一种学术上的困惑。

Ich habe mich auf akademischer Ebene auf jeden Fall von ihnen entfernt.

我在学术层面上肯定已经与他们拉开了距离。

Universität studiert, dann befindet ihr euch auf einem akademischen Bildungsweg.

如果你们在大学学习，那么你们就处于一个学术教育的路径上。

In den Unterrichtsstunden hingegen glänzt sie mit akademischer Brillanz.

然而，在课堂上，她却以学术上的卓越表现大放异彩。

Und dann hängt es ja auf dem Weg in eine wissenschaftliche Karriere.

然后，在通往学术生涯的道路上，情况就有所不同了。

65 Prozent von ihnen nutzen KI-Tools auch schon für schulische Zwecke.

其65%的人已经在学术用途上使用了人工智能工具。

Also wir haben zwar auch akademisch gearbeitet, mussten Bücher lesen, mussten Arbeiten schreiben, ich musste eine Bachelorarbeit schreiben, aber wir haben halt vor allem ganz, ganz viele Projekte gemacht und praktisch an Medien gearbeitet und programmiert und so weiter.

所以我们在学术上工作，必须读书， 必须写论文，我必须写一篇学士论文，但最重要的是，我们做了很多很多项目， 实际上在媒体和编程等方面工作。

Ed Janssen hat aus den Daten der Teleskope viele Pressebilder etwa von Kometen und Galaxien erstellt – und für das wissenschaftliche Personal wunderbare Poster komponiert, um auf Fachtagungen die Forschungsergebnisse zu präsentieren.

埃德·詹森从望远镜的数据制作了许多关于彗星和星系的新闻图片——他还为科研人员设计了精美的海报，以便在学术会议上展示研究成果。

Die germanisierten Kinder aus den im Zweiten Weltkrieg besetzten Gebieten seien ein bisher wissenschaftlich weitgehend unerforschtes Thema, sagt die Historikerin Joanna Lubecka vom " Institut des nationalen Gedächtnisses" IPN in Krakau

德意志化儿童来自二战占领地区， 这是一个至今在学术上几乎未被研究的课题，克拉科夫“国家记忆研究所” IPN的历史学家乔安娜·卢贝卡表示。

Mithilfe eines Textanalyse-Tools und einem lernfähigen Algorithmus verglich sein Team den sprachlichen Aufbau von knapp 18.000 Preprints und ihrer später in einer Fachzeitschrift veröffentlichten Version.

借助一款文本分析工具和一个可学习的算法，他的团队对比了近1.8万篇预印本及其后来在学术期刊上发表的版本在语言结构上的差异。

Also irgendwas muss so in dieser Zeit passiert sein, dass sich Leute angefangen haben, so auch akademisch mehr auseinanderzusetzen mit der Sonnenbrille.

在这段时间发生了些什么，人们开始在学术上更多地探讨太阳镜。

Das ist ja schon was. Aber vergessen Sie nicht, auch auf wissenschaftlichen Kongressen wird heute immer mehr Englisch gesprochen.

这确实是个不错的考虑。但别忘了，如今在各种学术会议上，英语的使用越来越普遍了。

Laut einer Umfrage entscheiden sich nicht Akademiker Kinder insgesamt deutlich häufiger aus geldgründen gegen ein Studium als akademikerkinder.

根据一项调查，非学术家庭的孩子总体上比学术家庭的孩子更频繁地因为经济原因而放弃上大学。

Ich habe rein akademisch Kunstgeschichte und Soziologie studiert und mich innerhalb der Kunstgeschichte auf Design und Architektur konzentriert.

我学术上主修艺术史和社会学，并在艺术史领域专注于设计和建筑。

Die endgültige Entscheidung über das weitere Verfahren trifft der Akademische Senat in einer Sondersitzung am kommenden Mittwoch.

关于后续程序的最终决定将在下周三的特别会议上由学术评议会作出。