Er ist eine Kapazität auf seinem Gebiet.

他在自己的领域里是个权威。

Er befindet sich auf der akademischen Stufenleiter noch ganz unten.

他在的阶梯上还处在最底层。

Wer graduiert den akademischen Grad?

谁划分等级？

Ein Bachelor ist ein akademischer Grad.

士是一种的程度。

Er ist eine Leuchte der Wissenschaft.

(口)他是权威。

Die Frage ist nicht nur von akademischem Interesse.

这个问题并不仅仅是性问题。

Bei der Intensivierung der Arbeit in diesem Bereich werden wir uns auf eine enge Zusammenarbeit mit den zahlreichen und vielfältigen akademischen Institutionen und Forschungseinrichtungen auf der ganzen Welt stützen, einschließlich derjenigen des Systems der Vereinten Nationen, und wir werden bestrebt sein, gemeinsam mit Regierungen, zivilgesellschaftlichen Gruppen und allen beteiligten Akteuren auf Zusammenarbeit gestützte Prozesse zur Behebung der Wissensdefizite zu entwickeln.

在加强这方面的工作时，我将依靠同世界各地许多不同的和研究机构、包括同联合国系统内的机构开展的密切合作，力求与各国政府、民间社团体以及所有相关行动者建立合作进程，以期消除知识差距。

Diese aus bekannten Führungspersönlichkeiten der Wirtschaft, des öffentlichen Sektors, der Wissenschaft und Forschung sowie der Zivilgesellschaft zusammengesetzte Kommission hat in erster Linie die Aufgabe, strategische Empfehlungen für die Förderung eines starken einheimischen Privatsektors in den Entwicklungsländern auszuarbeiten und Programme mit größtmöglicher Wirkung für die Entwicklung des Privatsektors in die Wege zu leiten.

这个委员由工商业、公营部门、界和民间社的杰出领导人组成，主要目的是拟定战略建议：如何促进发展中国家本地强大的私营部门，并实施私营部门的发展可能影响最大的具体方案。

In den letzten Jahren haben sich wissenschaftliche Einrichtungen und Forschungsinstitute weltweit gemeinsam mit den Forschungseinrichtungen der Vereinten Nationen, namentlich der Universität der Vereinten Nationen, der Friedensuniversität und dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen (UNITAR), wesentlich intensiver mit Fragen der Frühwarnung und der Prävention befasst.

近几年里，全世界各种和研究机构同诸如联合国大、和平大及训研所等联合国研究机构一道极大地加强他期预警和预防问题的关心。

Darüber hinaus beabsichtige ich die Ernennung eines Wissenschaftlichen Beraters des Generalsekretärs, der für strategische, zukunftsweisende wissenschaftliche Beratung in grundsatzpolitischen Fragen zuständig ist und dazu wissenschaftliches und technisches Fachwissen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und aus dem breiteren wissenschaftlichen und akademischen Umfeld mobilisieren wird.

此外，我打算任命一名秘书长科顾问，负责就政策事项提出前瞻性战略科咨询意见，以调动联合国系统内以及广大科技和界的科技专门人材。

In Ergänzung der von den Regierungen unternommenen Anstrengungen beteiligte sich ein breites Spektrum von Akteuren an diesen Überprüfungen, darunter Kinder, Jugendorganisationen, akademische Einrichtungen, religiöse Gruppen, Organisationen der Zivilgesellschaft, Parlamentsabgeordnete, die Medien, Organisationen der Vereinten Nationen, Geber sowie große nationale und internationale nichtstaatliche Organisationen.

各方面的行动者参加上述审查工作，其中包括儿童、青年组织、机构、宗教团体、民间社组织、议、媒体、联合国机构、捐助者以及主要的国家和国际非政府组织，补充各国政府的努力。

Zu diesem Zweck hat der Rechtsberater die Dekane der juristischen Fakultäten auf der ganzen Welt angeschrieben und sich der Unterstützung durch eine Gruppe prominenter Hochschuljuristen versichert, die den Universitäten dabei behilflich sein sollen, geeignete Lehrpläne zu entwickeln und sachgerechtes Lehrmaterial zu identifizieren.

为此目的，法律顾问已致函世界各地的法院院长，并得到一批杰出的界律师的帮助，协助各大拟订合适课程和确定相关教材料。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats nehmen Kenntnis von den Arbeiten der Generalversammlung und stellen darüber hinaus fest, dass es eine ganze Reihe neuerer wissenschaftlicher Untersuchungen zum Thema Sanktionen der Vereinten Nationen gibt, die es verdienen, von den Ratsmitgliedern behandelt zu werden.

安全理事成员注意到大的工作，并注意到最近关于联合国制裁问题的研究很多，值得安理成员审议。

Darüber hinaus wird derzeit an einem internationalen Netz für Konfliktprävention gearbeitet, das akademische Sachverständige, nichtstaatliche Organisationen und andere Sektoren der Zivilgesellschaft mit den Vereinten Nationen und verschiedenen anderen internationalen und regionalen Organisationen verbinden soll.

此外，在预防冲突领域，目前正在形成国际联网能力，把专家、非政府组织和民间社其它部门同联合国机其它各个国际组织和区域组织系统地联系起来。

Darüber hinaus haben Forschungseinrichtungen (in Hochschulen sowie in anderen internationalen Organisationen) in den letzten Jahren damit begonnen, sowohl die notwendigen Daten als auch komplexe Analysen der diversen Ursachen und Beschleunigungsfaktoren verschiedenartiger Konflikte zusammenzutragen.

此外，近几年来，（界及其他国际组织的）研究机构开始编纂有关引发和加剧不同类型冲突的各种因素的必要数据和缜密分析。

Um diese Probleme zu beheben, haben die Mitgliedstaaten, zwischenstaatliche und nichtstaatliche Organisationen sowie akademische Experten daran gearbeitet, die Sanktionen der Vereinten Nationen wirksamer zu gestalten und das Konzept der zielgerichteten Sanktionen zu verfeinern.

为解决这些问题，各员国、政府间组织、非政府组织和界专家一直努力提高联合国制裁的效果，修订目标明确的制裁概念。

In den letzten Jahren haben sich Universitäten und Forschungsinstitute weltweit gemeinsam mit den VN-Forschungseinrichtungen, wie der Universität der Vereinten Nationen und dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen, wesentlich stärker auf Präventionsfragen konzentriert.

近年来，世界各地的、研究机构同联合国负责研究的部门，例如联合国大和联合国训练研究所，都相当重视预防问题。

Darüber hinaus werden strategische Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten, der Zivilgesellschaft, dem Privatsektor und akademischen Einrichtungen dazu beitragen, diese Botschaften auf internationaler Ebene und, über die VN-Informationszentren, auf lokaler Ebene zu verbreiten.

同员国、民间团体、民营部门和机构的战略性伙伴关系还将有助于在国际上和通过联合国各新闻中心在地方传播这些信息。

Die durch die Bereitstellung hochspezialisierter Informationen für ein kleines Nischenpublikum entstehenden ökonomischen Zwänge haben kommerzielle Wissenschaftsverlage und Verleger von Referenzwerken gezwungen, einen immer größeren Teil der Inhalte in Online-Dienste umzuwandeln.

向人数少的象提供非常专业的资料费用很高，迫使参考资料和领域的商业出版商把越来越多的内容改由在线提供。

Dies lässt sich durch Vernetzung und Nutzung der Arbeit bestehender Einrichtungen, einschließlich akademischer Institutionen und Kompetenzzentren, und der Wissenschaftskompetenz der zuständigen Sonderorganisationen und der wissenschaftlichen Nebenorgane der multilateralen Umweltübereinkünfte erreichen.

为此，可以建立网络系统，以便利用现有机构（包括机构和杰出中心）的工作结果，以及相关的专门机构和各项多边环境协定的附属科机构的科能力。