Das Satellitenkonzept, bei dem die Terminals wie so eine einsame Insel auf dem Flughafengelände stehen und meist über Tunnel mit dem Hauptgelände verbunden sind.

还有卫星厅式布局，在这种布局中，航站楼就像一个孤岛一样立在机场区域内，通常通过地下通道与主楼相连。

Wie strahlende Inseln im finsteren Meer des Feudalismus.

如同封建主义黑暗海洋中闪耀的孤岛。

" Er lebt mit seinen Eltern in einem Leuchtturm auf einer einsamen Insel."

" 他和父母住在一座孤岛上的灯塔里。"

Das Dorf Ruthe - nur noch eine Insel inmitten von überfluteten Feldern und Straßen.

鲁——在只剩下一个孤岛，周围全是被洪水淹没的田地和道路。

Und auch sonst ist München zwar die Landeshauptstadt von Bayern, aber auch irgendwie eine Insel.

此，尽管慕尼黑是巴伐利亚州的首府， 但它某种程度上像是一座孤岛。

Also, tu drei Männer auf eine einsame Insel.

另，把三个男人放到一个孤岛上。

Was würdest du tun, wenn du alleine auf einer einsamen Insel wärst?

你会做什么，如果你独自一人在一座孤岛上？

Oder es ist ein Schiffbrüchiger in Seenot allein auf einer einsamen Insel gestrandet.

或者是一个遇难者独自被困在一座孤岛上。

Westberlin wurde zu einer Insel in der DDR.

西柏林德境内的一座孤岛。

Es gab aber ja auch diese Insel im Osten, dieses West-Berlin.

但部还有这样一个孤岛，那就是西柏林。

West-Berlin ist eine Inselstadt, ziemlich abgeschnitten vom Rest.

西柏林是一座孤岛般的城市，与界大部分地区几乎隔绝。

Und dann natürlich, wir leben nicht auf einer Insel.

当然，我们并非生活在孤岛上。

" Nein, die Revolution wurde nicht verraten. Das Wichtigste ist passiert, wir haben jetzt den Anschluss an Europa gefunden, sind keine Insel mehr, und wir haben die Demokratie, die Werkzeuge der Demokratie. Aber nach der Revolution kam eine große Traurigkeit" .

“不，革命并没有被背叛。最重要的是已经发生，我们在找到通往欧洲的道路，不再是孤岛，并且我们有民主，有民主的工具。但是革命之后出一种巨大的悲伤。”

Und man bekommt so einen Einblick in das Schulleben von heute und erfährt, dass der Täter wohl von dem Opfer, also von dem Mädchen gemobbt worden ist und als Insel bezeichnet wurde.

你可以深入解当今的校园生活，并得知施害者很可能曾遭受受害者的欺凌， 即那名女孩的霸凌， 并被孤立称为“孤岛” 。

Und im Großen und Ganzen geht es darum, dass Menschen auf einer einsamen Insel leben, drei verschiedene Parteien und es untereinander Kriege und Intrigen gibt und es ist sehr unterhaltsam.

总的来说，故事讲述的是一群人在一座孤岛上生活，存在三个不同的派系， 他们之间既有战争也有阴谋， 情节非常引人入胜。

Sehr geehrte Damen und Herren, oft sehen wir Österreich als eine Insel der Seligen, in der man Gewalt und Terror nur aus der Berichterstattung über das Ausland kennt.

尊敬的女士们、先生们，我们常常看到奥地利被视作一个幸福的孤岛，在这里人们只知道从国报道中解暴力和恐怖。

Princeton ist eine relativ wohlhabende Universität, aber auch wir sind nicht die Insel der Glückseligen, die sich sozusagen vor solchen Attacken auf die Wissenschaftsfreiheit ohne weiteres schützen kann.

普林斯顿是一所相对富裕的大学，但我们也不是那座所谓的幸福孤岛，无法轻易地抵御对学术自由的此类攻击。

" In einer Umfrage unter jungen Männern und Frauen gaben zwei Drittel zu, dass sie auf einer einsamen Insel eher auf Sex verzichten könnten als auf ihr Handy."

在一项针对年轻男女的调查中， 三分之二的人坦言，若置身孤岛， 他们宁愿放弃性爱， 也不愿与手机分离。

Überspitzt könnte man sagen, würden wir auf einer Insel leben ohne jegliche äußeren Einflüsse, wären wir vermutlich sehr viel zufriedener mit uns und unseren Körpern.

夸张一点说， 如果我们在一个没有任何部影响的孤岛上生活，我们可能对自己和自己的身体会满意得多。

Wir wissen längst: Deutschland kann sich nicht zur Insel machen, kann sich nicht abschotten von der Welt, kann sich nicht zurückziehen ins Nationale.

我们早就知道：德国不能为孤岛，不能与世界隔绝， 不能退入国家。