Die Einsamkeit und die Kälte lassen dem zwölftjährigen Mädchen.

孤寂与寒冷使这个十二岁的小姑。

Doch bleiben sie einsam im goldenen Schein.

可金光灿灿下他们却内心孤寂。

Die arme Linda, eine einsame junge Frau, kann mal wieder nicht schlafen.

可怜的琳达——一个孤寂的年轻女人——又睡不着了。

Ich sah umher, ach, und die Zeit, da mein Herz so allein war, lebte wieder vor mir auf.

我四处张望，啊，我的心十分孤寂的段时间的景象，重又呈现在我眼前。

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

驱使他享受孤寂的莫名渴望已经消失。

Dann ließen sie ihn alleine weitergehen, und als er ging, wurde seine Brust mehr und mehr von Einsamkeit erfüllt.

然后他们他一个人继续走，随着他的前进，他越来越到了孤寂。

Das lustige Getöse war ihm zuwider, und er suchte mehr und mehr die einsame Stille, die ihm so wohl tat.

他不再喜欢欢快热闹，不断寻求自己想要的孤寂。

Ludwig sucht nicht das heitere Alpenarkadien, sondern die einsame Majestät der Berge.

路德维希寻求的不是欢快的阿尔卑斯乐园，而是山峦孤寂的庄严。

An einem einsamen Strand liegen blau leuchtende kugelartige Objekte am Ufer.

在一个孤寂的海滩上，岸边散布着发出蓝光的球状物体。

Ich mag das gerne, diese Einsamkeit mit den abgestorbenen Bäumen.

我喜欢这种，种与枯树相伴的孤寂之美。

Ich fliege auf eine schöne Insel, auf eine einsame Insel, auf eine kleine Insel.

我飞往一个美丽的岛屿，一个孤寂的岛屿，一个小巧的岛屿。

Was machst du in dieser einsamen Nacht?

你在这样一个孤寂的夜晚做什么？

Auf dieser einsamsten Insel der Welt beuteten die Bewohner wahrscheinlich ab dem 13.

在这一世界上最孤寂的岛屿上，居民们可能从13世纪开始就过度开发资源了。

Wir waren in Indien an einem einsamen Strand.

我们曾在印度的一个孤寂的海滩上。

Alles begann in einem kleinen einsamen Haus.

一切始于一座小而孤寂的房屋。

Dunkle, einsame Höhlen können ein bequemes Nest für Tiere sein, erklärt Sonja.

黑暗、孤寂的洞穴可以成为动物舒适的巢穴，索尼亚解释道。

Die Flure, Menschen leer, die Büros, verwaist.

走廊空无一人，办公室孤寂冷清。

Einsame Herzen erhoffen sich die große Liebe.

孤寂的心期待着伟大的爱情。

In der Einsamkeit Helgolands begreift Heisenberg, was Bohr ihm damals sagen wollte.

在赫尔戈兰的孤寂中，海森堡终于明白了玻尔当时想告诉他的意思。

Der Mount Everest, höchster Berg der Welt, eisige Kälte, einsame Berglandschaft.

珠穆朗玛峰，世界最高峰，冰冷刺骨，孤寂的山景。