Ich war mit den Jungs unterwegs. Da wird man nicht zimperlich.

我一直和少年们在一起。因此没有变得那么娇气。

Der Taoist sagte: " Du bist verwöhnt und verzärtelt, und wirst keine Not erleiden."

“恐怕你娇气懒惰惯了，不能吃苦。”

Den die selbst nicht gerade zimperlichen spanischen Eroberer in allen Details beschreiben.

西班者， 他们自己并不完全娇气，描述了每一个细节。

Wenn man die Olle hat geholt wie so ein gekolltes Sehundbaby.

当把老太太接来就像接了个娇气的小狗宝宝一样。

Wir sehen uns später und sagen, Sie ist ein Tussi.

我们待会儿见， 顺便说一下是个娇气的人。

Er hat gesagt, ich sei zu weinerlich.

他说我太娇气了。

Der Eurofighter ist eine echte Diva, sagt er.

欧元战斗机真像一位娇气的 diva，他说。

Sie galt als ein bisschen kompliziert und verwöhnt, trotzdem wurde sie auch die göttliche genannt.

被认是有点复杂和娇气，尽管如此，也被神。

Und der Bundeskanzler wiederum wirft dann Merz Hasenfüßigkeit vor und hält ihn für eine Mimose.

而总理反过来指责默兹优柔寡断，他娇气的人。

Die Karten halten sich bald den zweifelhaften Ruf erworben, alles andere als zimperlich zu sein.

这些卡很快获得了难以启齿的声誉，那就是它们一点也不娇气。

Aber sagen wir mal so, ich bin, was das angeht, eine richtige Memme.

但是说真的，我在这件事上真的很娇气。

Wir haben die unterschiedlichen Auffassungen im Bundestag rückhaltlos, ohne zimperlich zu sein, ausgetragen.

我们毫无保留地解决了联邦议院的不同意见，没有娇气。

Wer hier gewinnen will, darf nicht zimperlich sein.

在这里想赢的人可不能娇气。

Auch die Zickereien kann sich Janine für heute abschminken.

今天Janine也可以把那些娇气抛到一边了。

Die Walnussbäume sind aber kleine Sensibelchen im Vergleich zu den Linden.

相比之下，核桃树可算是娇气的小家伙，而椴树则坚韧得多。

Deswegen sind sie manchstens auch so verweichlicht.

因此，他们有时也显得如此娇气。

Wen nennst du da verzogene Tussi?

你叫谁娇气的娘们？

Wir sind ja nicht aus Zucker.

我们可不是娇气的人。

Wenn die nicht zu verwöhnt sind, wie sie doch manchmal sind, dann fressen die das durchaus auch.

如果它们不那么娇气——有时确实如此——它们也会吃这个。

Ich konnte mich nie so richtig entscheiden, ob ich die girly-Seite mehr mag oder die böse bad boy-Seite.

我一直无法决定，是更喜欢自己的娇气一面，还是坏男孩的一面。