" Also was wollen Sie eigentlich" ? fragte Frau Samsa, vor welcher die Bedienerin noch am meisten Respekt hatte.

" 那么，到底是怎么回事？" 萨姆沙太太问了，只有她在老妈子的眼里还有几分威望。

Die Doppelstruktur aus Festival und Filmmarkt hat in diesem Jahr weiter an Prestige gewonnen und neue Dynamiken entwickelt.

节日的双结构以及电影身使得柏林电影节这些年来不断赢得威望，创造出新的发展动力。

Und dich dann zu fragen, okay, das Haus soll mir geben vielleicht Prestige oder Sicherheit.

然后问自己，好吧，这房子给我带来的可能是 prestige 或安全。 注：prestige 保持原文，因为在这里它作为一个借词使用，意指“声望”或“威望”。如果需要完全翻译成中文，可以替换为“声望”。

Zitierwürdigkeit setzt ein gewisses Autorenprestige und einen nicht völlig abseitigen Äußerungskontext voraus.

可用性需要一定的作者威望和一个不太离谱的表达语境。

Aber er legte dieses Prestige auf wie ein Schauspieler.

但他像演员一样披上了这层威望的外衣。

Voldemort gehört zur Geschichte und die Idee der reinen Blutlinie verliert viel von ihrem Renommee.

伏地魔已成为历史，纯血统的理念也失去了往日的威望。

Dieses Denken in den Kategorien des Prestige, der Ehre, der weltpolitischen Gleichberechtigung, das hat die deutschen Eliten der Wilhelminischen Ära geprägt und insofern ist die Flotte eines der populärsten Projekte jener Zeit gewesen.

这种以威望、荣誉和世界政治平等为范畴的思维方式塑造了威廉时代的德英，因此海军成为了当时最受欢迎的项目之一。

Das Sinken des Ansehens der Reichsregierung, das sich aus solchen unsicheren inneren Verhältnissen zwangsläufig ergeben musste, prägte bei verschiedenen Parteien in einzelnen Ländern Vorstellungen an, die mit der Einheit des Reiches unverträglich sind.

由于这些不稳定的内部状况，帝政府的威望必然会下降，这导致了一些家的不同政党产生了与帝统一不相容的观念。

Medien sind insofern wichtig, weil wir permanent mit der Standardsprache, mit dem Hochdeutschen konfrontiert sind, das Hochdeutsche auch als Prestigesprache wahrnehmen und dass dementsprechend der Dialekt dann auch sozial abgewertet wird.

媒体之所以重要，是因为我们始终与标准德语（即Hochdeutschen）接触，将其视为威望语言，从而导致方言在社会中被贬值。

Charakteristisch ist diese grosse körperfülle mit diesen grossen, dicken Bauch Das Wein Ägypten ein Zeichen von würde, von ansehen, von Reichtum.

这个巨大的身躯和大大的、圆滚滚的肚子是埃及的一种象征，代表了尊严、威望和财富。

Und weil dieser Soldat Kaczynski Autorität genießt, wird er zum inoffiziellen Anführer der Gruppe von Paul Bäumer und seinen Soldatenfreunden.

由于这位士兵卡钦斯基享有威望，他自然而然地成为了保罗·博伊默及其战友们的非正式领袖。

Statt eines gemütlichen Schlosses wurde Chambord zu einem reinen Prestige-Objekt, das den Reichtum und die Macht des Königs demonstrieren sollte.

尚博尔城堡并未建成一座舒适的宫殿，而成为了一件纯粹展示威望的象征物，旨在彰显王的财富与权力。

Als nichts Eßbares mehr auf den Tellern war, wischte sich der Kapitän mit einem Tischtuchzipfel den Mund ab und begann in einem so vulgären Jargon zu reden, daß das Prestige von der gewählten Ausdrucksweise der Flußkapitäne endgültig zerstört war.

当盘子里没有东西吃时，船长用桌布擦了擦嘴，开始用如此粗俗的行话说话，以至于河船长们所选择的语言的威望最终被摧毁了。