Bastian und Leonie sind also verwandt oder besser verschwägert.

巴斯坦莱奥妮是亲戚，或者说是有姻亲。

Staatssekretäre sind mit Experten verheiratet, verschwistert oder verschwägert.

国务秘书们要么与专家结婚，要么是姻亲。

Lassen sich die Eheleute jedoch scheiden heißt es im Paragraf 1590 Absatz 2 BGB.Die Schwägerschaft dauert fort, auch wenn die Ehe, durch die sie gegründet wurde, aufgelöst ist.

然而，根据《德国民法典》第1590条第2款规定，夫妻是可以离婚。即使成立姻亲婚姻解除了，姻亲然持续存在。

Etwa die Hälfte der Kollegen verbrachte das Weihnachtsessen mit der Schwiegerfamilie, die übrige Hälfte speiste mit der eigenen Verwandtschaft.

大约一半同事与姻亲家庭共进圣诞大餐， 另一半与自己亲戚一起用餐。

Ja, also Janusz, du hast eine gute Zeit verbracht mit deiner Frau, deinen Schwiegereltern, deiner Schwägerin und deinem Schwibbel.

是，Janusz，妻子、姻亲、嫂子小伙子度过了一段美好时光。

In Haus, Hof und Garten meiner Schwiegereltern war immer etwas zu tun, deshalb fuhren Ulrich und ich an vielen Wochenenden zu seiner Familie ins Vogtland.

在我姻亲房子、院子花园里总是有事情可做，所以乌尔里希我在许多周末开车去他在沃格特兰家。

Zu diesen Verhandlungen, von denen wir gerade gehört haben, hat er jedenfalls seinen Schwiegersohn geschickt, Jared Kushner.

在这些我们刚听说谈判中，他至少派了他姻亲，贾里德·库什纳。

Was treibt also ein Teil meiner Familie, der angeheirateten Familie dazu, Fan von dem Kettensägenmann zu sein?

是什么驱使我部分姻亲家庭成为这个“链锯男”粉丝呢？

Ganz allgemein sind Schwiegereltern-Konflikte nicht selten.

一般来说，姻亲冲突并不少见。

Also die angeheiratete Familie in Argentinien, Javier Millet.

所以我在阿根廷姻亲家庭，Javier Millet。

Darüber gibt es Konflikte um und mit den Schwiegereltern.

围绕这一点，与姻亲之间也会产生冲突。

Doch sie und ihre Kollegen wollten herausfinden, ob es für die Darmbakterien einen Unterschied macht, ob jemand das Weihnachtsessen mit der eigenen oder mit der Schwiegerfamilie verbringt.

不过她她同事们想研究一下，与自己家人还是姻亲家庭共度圣诞大餐是否会对肠道细菌产生不同影响。

Unter anderem Ausdrücke, die ihr dann benutzen könnt, wenn ihr zum Beispiel zum Essen eingeladen seid bei euren Schwiegereltern.

除其他外， 您可以使用以下表达方式，例如， 您被邀请与姻亲共进晚餐。

Ist Wolfgang Betracci verwandt oder verschwägert?

沃尔夫冈·贝特拉奇是亲戚还是姻亲？

Unsere Ausgangshypothese war ja, dass es sehr anstrengend ist, mit der Schwiegerfamilie Weihnachten zu essen.

我们初步假设是， 与姻亲家庭一起过圣诞节是非常累人。

Diese Person ist nicht direkt mit einem selbst verwandt, sondern meist sind das die Geschwister oder Eheleute von Angeheirateten.

这个人并非直接与自己有血缘，而是通常是指姻亲兄弟姐妹或配偶。

Nicht verwandt oder verschwigert mit dir.

不是亲戚或姻亲。

Um es vorab zu sagen, wir sind weder Verwandt noch verschwägert.

提前说一下，我们既没有亲戚，也不是姻亲。

Und wenn an Heiligabend dann noch der Besuch der Schwiegereltern ansteht, ist die Laune für einige am Tiefpunkt.

而如果平安夜还要拜访姻亲家庭， 有些人心情就会降到最低点。