Verklausuliert spricht Christian Lindner von der Hebung von Effizienzreserven in unseren Sozialversicherungssystemen.

克里斯蒂安·林德婉地提出要提高社保体系的效率。

Sondern eine relativierende Form, einen unangenehmen oder peinlichen Fakt auszudrücken.

而是婉尴尬事实的方式。

Euphemismen kommen nicht nur in der Literatur vor.

婉语不仅仅只在文学中使用。

In Deutschland verklausulieren sie das Zeugnis.

在德国证明也会婉的些什么。

Anstelle von " sitzen bleiben" , wie Max es sagt, sagt die Lehrerin " Ehrenrunde drehen" .

例如马克斯可说的“留级”，这位老师就会 “留级（婉说法）”来代替。

Ihr merkt schon: Besonders oft werden sie bei Tabuthemen genutzt.

婉语常使用在禁忌话题上。

Denn oft tauchen sie in unserem Alltag und auch in der Umgangssprache auf.

因为婉语经常出现在我们的日常生活和用语中。

Also wahrscheinlich würde ich ein bisschen das Hüftige das ausdrücken.

所，我可能会稍微婉一点地。

Na ja, sie hat es ein bisschen netter formuliert.

，她得婉了一些。

Ja, sie hat es ein bisschen netter formuliert.

是的，她得婉了一些。

Ich muss ihm das durch die Blume sagen.

我得婉地告诉他。

Durch die Blume, das heißt ganz vorsichtig, nicht so direkt und ohne harte Wörter.

婉地说，也就是说非常谨慎，不那么直接，也不用强硬的词语。

Das ist eine höfliche Art, nein zu sagen, sie erklärt.

这是婉地说不的一种方式，她解释道。

Es ist ein Wunsch der Kinder, ein Wille, aber weich ausgedrückt.

这是孩子的愿望，是一种意愿，但得比较婉。

Die Mitarbeiter selbst, euphemistisch Agenten genannt, werden ausgenutzt.

员工自己，婉地说是代理人，被剥削了。

Und überlegen, aufzuhören, ist noch ein sehr euphemistischer Ausdruck.

而且考虑放弃还是一个非常婉的说法。

Und habe den so ganz diplomatisch gefragt.

而且我还那么婉地问了。

Diese Umschreibungen sind irgendwann in die Umgangssprache übergegangen.

这些婉说法最终进入了口语。

Ach so, das kannst du aber auch netter sagen.

啊，那你可更婉一点说。

Bereits ist das schönere Wort für schon und defekt ist ein schöneres Wort für kaputt.

已经是比坏了更婉的说法，而缺陷则是比破了更婉的。