Wahrlich, ihr nehmt den Mund voll mit edlen Worten: und wir sollen glauben, dass euch das Herz übergehe, ihr Lügenbolde?

真的，你们嘴里充满高贵的语言；而你们妄想我们相信：你们的心灵泛溢着。逛语者啊！

Auch mit Schizophrenie wird sie wegen diesem Wahnhaftigen häufig verwechselt.

它也经常与精神分裂症相混淆，因为它具有妄想性质。

Das ist aber nur Wunschdenken und so hat man jetzt in dem Film am Ende auch ein paar Mal das Gefühl: " So, das war's jetzt. Jetzt muss doch wohl der Abspann kommen! "

但这只一些痴心妄想。在电影的最后，会好有这种感觉：好了，就现在了。现在片尾字幕要来了！

Von heut an- der Friede meines Lebens ist aus - Wilde Wünsche - ich weiß es - werden in meinem Busen rasen.

—从今以后——我活的平静失去了。——胸中将不断骚动着——我知道——种种的痴心妄想。

Hüte dich, dass dich nicht am Ende noch ein enger Glaube einfängt, ein harter, strenger Wahn! Dich nämlich verführt und versucht nunmehr Jegliches, das eng und fest ist.

当心，不要到最后再让一个棉狭的信念逮住你，一个严酷无情 的妄想! 因为，从现在起会有任何一种棉狭而坚定的思想诱惑你和 试探你。

Reden Sie mit jemandem über diese Wahnvorstellungen.

和别人谈谈这些妄想。

Leider ich ein wahnvorstellung auf diesen Ort auf die übliche Weise ausgesucht.

遗憾的，我在这个地方的选择上出现了妄想，以常规方式。

Die führen auf Dauer zu Verfolgungswahn, Angstzuständen und kompletten Realitätsverlust.

这会导致长期的妄想症、恐慌状态和完全丧失现实感。

Okay, ich dachte schon, ich leide ein Verfolgenswahn.

好的，我还以为我被害妄想起了。

Und zum zweiten stellte sich das Erkrankungsbild einer wahnhaften Störung bzw.

而第二点，出现了一种妄想障碍的症状或者说。

Und der Hinweis auf ein Buch, in dem er Wahnvorstellungen niedergeschrieben habe.

并且提到一本书，他在书中记录了自己的妄想。

Das ich's so weit schaffe, kann ich mir natürlich abschminken.

我能走到这一步，当然妄想了。

Er selbst gab an, im Wahn gehandelt zu haben.

他自己表示，他出于妄想才这么做的。

Doch dieser Größenwahn wird ihn noch zu Fall bringen.

然而，这种妄想最终会让他跌倒。

Ich bin für Schlagzeilen Einspruch nur nicht schreibwahn.

我对头条新闻提出异议，但并非妄想。

Ein Gutachter hatte wahnhafte Störungen und paranoide Symptome bescheinigt.

一位专家鉴定出妄想障碍和偏执症状。

In akuten Phasen können Betroffene Halluzinationen und Wahnvorstellungen haben.

在急性阶段，患者可能会出现幻觉和妄想。

Also ob wir jetzt von einem Wahnverbrechen lesen oder eher eine Dokumentation sehen oder hören?

我们现在读的妄想犯罪的报道，还更倾向于观看或收听一部纪录片？

Mittlerweile sei die Krankheit chronisch und das Wahnsystem komplex und geschlossen.

目前，这种疾病已转为慢性，妄想体系复杂且自成一体。

Der Wahn, die Schuld für eigene Beschwer, lege bei einem anderen.

妄想将自身的困苦归咎于他人。