Wir können Ihren Anspruch bestimmt befriedigen.

所以我们绝对可以期运到。

Los geht's jedes Jahr zwischen März und April.

每三到四间，这一传统都期展开。

Russland hat turnusgemäß den Vorsitz im UN-Sicherheitsrat übernommen - trotz des Angriffskrieges in der Ukraine.

俄罗斯期接过了联国安理的轮值主席国——尽管其在乌克兰的侵略战争仍在继续。

Hoffnung, dass das absehbar kommt, habe er nicht.

他没有希望这期到来。

Der Brockenlauf hat heute trotzdem stattgefunden, ein Teil der Strecke lief über eine Alternativroute.

布罗肯跑今天仍然期举行，部分路线改道行驶。

Und die andere große Frage, Konnte der Triathlon stattfinden?

而且另一个大问题，铁人三项能期举行吗？

Veranstalter und Politiker hatten bis zuletzt erklärt, die Messe werde stattfinden.

主办方和政界人士一直表示展期举行。

Der Plan ging auf, das Spiel fiel aus.

计划期进行，比赛却取消了。

Wie die letzte Ausgabe auf Papier an einem Werktag aussehen wird, steht bereits fest.

最后一期纸质版在工作日期发行，这一决定已然明确。

Helmut Rieger glaubt fest daran, dass der erste Zug im Januar fahren wird.

赫尔穆特·里格尔坚信，首班列车在一份期运行。

Eine Regelung, die für Schulleiter Axel Ferdinand so überraschend nicht kommt.

一项规定让校长Axel Ferdinand感到意外，并未期而至。

Damit würde die Wahl zum regulären Ende der vierjährigen Wahlperiode stattfinden.

这样一来，选举期在四任期的常规结束时间举行。

Damit ist wieder fraglich, ob die für den 24. Dezember geplanten landesweiten Wahlen stattfinden können.

这使得原定于1224日举行全国大选能否期进行再次成疑。

Pünktlich mit dem ersten Schneefall hat in diesem Jahr die sogenannte Winteraktion begonnen.

随着第一场雪的期而至，今的所谓冬季行动正式启动了。

Schon heute fragen sich viele, ob die Olympischen Winterspiele bald noch stattfinden können.

今许多人已经开始质疑，冬奥是否还能在不久的来期举行。

Der Film werde nicht wie geplant am 25. Dezember anlaufen, teilte der Konzern mit.

该公司表示， 该片原定于1225日上映， 但不期上映。

Zudem erscheinen keine Tageszeitungen, da bereits am Dienstag die Journalisten die Arbeit niedergelegt haben.

此外，由于记者已于周二罢工，因此报纸也未期出版。

Der Campingplatz soll wie geplant an diesem Donnerstag eröffnet werden.

野营地计划于本周四期开放。

Wie die Organisatoren weiter mitteilten, soll das Event dennoch stattfinden.

据组织者进一步透露，活动仍期举行。

Das bedeutet, dass einerseits, ob der Plan eingehalten wird, wissen wir nicht.

这意味着，一方面我们并不知道该计划是否能够期完成。