Und dort ist es ihr dann sehr schnell sehr viel besser gegangen.

她的病在那里很快就会好转。

Und deshalb weiß ich, dass wir gemeinsam die Dinge immer wieder zum Besseren wenden.

也正，我知道，我们可以齐心协力，让一切都不断好转。

Das ist aber einfach nicht besser geworden.

但况一直没有好转。

Forschungen zufolge, könnten sie unter dem sogen. Nocebo-Effekt leiden: Hast du Kopfschmerzen und beginnst dich besser zu fühlen, nachdem du den Laptop ausgeschaltet hast, dann stellst du vielleicht eine Verbindung zwischen diesen beiden Dingen her.

研究表明，他们可能受到“反安慰剂效应”的影响：例如，如果你头痛，在关闭笔记本电脑后感觉好转，你可能会将两者联系起来。

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

时节，他竭力集中眼光望向窗外，可不幸得很，晨的浓雾把狭街对面的房子也都裹上了，看来天气一时不会好转，就使他更加得不到鼓励和安慰。

Nachdem ich mich auf der Straße ein paarmal erschreckt habe, weil das Quietschen der Straßenbahnen sich wie heranheulende Granaten anhört, klopft mir jemand auf die Schulter.

但况并未好转。有一回在街上，我被电车刺耳的急刹车声吓了一跳，以为呼啸的榴弹，时，有个人拍了拍我的肩膀。

Meistens geht es aber schon nach ein paar Tagen wieder besser. In der Schwerelosigkeit fühlt sich der Körper gut an, so leicht wie eine Feder.

通常况在几天后会有所好转。在失重的况下我们的身体会像羽毛一样轻。

Dann wird sich das von Monat zu Monat verbessern und wir müssen jetzt noch einmal anstrengen.

然后疫就会逐月好转起来。但我们现在必须再次为之努力。

Es wird bald wieder besser werden.

很快就会有好转的。

Mit der Zeit ging es besser, nach drei, vier Monaten hatte ich dann keine Schwierigkeiten mehr.

随着时间况慢慢好转，在三，四个月后我不再沉默。

Ab diesem Moment ging es bergauf.

从那一刻起，况开始好转。

Finanziell ginge es natürlich immer besser.

当然，经济况总会好转的。

Das bedeutet, dass man sich regelmäßig mit einem Artz und Psychologen trifft und zusammen überlegt, was sich ändern sollte, damit es einem wieder gut geht.

患者要定时去看医生和心理专家。可以让况好转。

Erst in den letzten Wochen ist er so weit gekommen, daß er gekrümmt etwas hinken kann.

几星期前才有所好转，能佝偻着身子一瘸一拐地走路。

Seit dem Beitrag ist es nicht besser geworden, sondern im Gegenteil.

自从那篇文章发布以来，况并没有好转，反而变得更糟。

Durch diesen Rücktritt hat sich dann aber auch vieles zum Positiven verändert.

然而，通过次辞职，许多事都发生了好转。

Läuft`s wieder besser bei euch? Habe ich doch gesagt, das geht vorüber.

你们的况有所好转了吗？我就说过，会过去的。

Wenn die ganze Soße rausläuft, geht es wieder besser.

当所有问题都解决后，况就会好转。

Langsam begannen die Medikamente zu wirken und es ging mir besser.

药物开始慢慢见效，我的况有所好转。

Und wenn es nicht besser wird, fahren wir gemeinsam ins Krankenhaus meine Große.

如果况没有好转，我们就一起去医院，我的大宝贝。