Dort soll die slawische Rasse vertrieben oder versklavt werden.

在那里，斯拉夫人将被赶走或被奴役。

Die Eroberer dezimieren die Ureinwohner, versklaven Sie und schleppen Krankheiten ein.

征服者们消灭了土著人，奴役他们，并带来了疾病。

Zu den Rechten der ersten Dimension gehören: Der Schutz vor staatlichen Eingriffen: z.B.: Das Verbot von Sklaverei, Zwangsarbeit und Folter sowie das Recht auf Leben und die Freiheit der Person.

第一方面的权利包括，保护公民不受国家干涉，例如禁止奴役、强迫劳动和酷刑，以及命权和人身自由。

Trotz der Bemühungen der Hauptproduzenten, mit den Ländern in Afrika zu kooperieren, um Kinderarbeit und Knechtung zu reduzieren, bleibt dies ein Problem.

尽管产商努力与非洲国家合作以减少童工和奴役，但这仍然是一个问题。

Almansor kam zwar nicht in so harte Sklaverei wie die Christen, weil er ein rechtgläubiger Muselmann war.

阿尔曼索尔没有收到像他基督教徒一样的残酷奴役，因为他是个坚定的穆斯林。

Die haben im Auftrag der europäischen Monarchen die Ureinwohner versklavt und das Land ausgequetscht, wie es nur ging.

他们代表欧洲君奴役土著人， 并将土得一文不值。

Das Verbot von Sklaverei und Zwangsarbeit.

禁止奴役和强迫劳动。

Die Südstaaten wollen nicht, dass es mehr Starten gibt, in den Sklaverei illegal ist, als Staaten den Sklaverei Legal ist.

南方各州不希望奴役制非法的州比奴役制合法的州更多。

Migration fand vor den unterschiedlichsten Hintergründen statt: Militärische Eroberungen, Völkerwanderungen, Flucht, Vertreibung oder Versklavung.

移民因为不同的原因开始：军事征服、移徙、逃亡、驱逐或奴役。

All ihr Misshandelten und Versklavten am Hof der Roten Königin!

所有被红后宫廷虐待和奴役的人们！

Er spürt, dass Parolen von ewiger Knechtschaft mehr verfangen als Appelle der Versöhnung.

他意识到，呼吁永久奴役的口号比和解的呼吁更能引起共鸣。

Und die Frauen, die man am Leben ließ, wurden versklavt.

而那些被允许活下来的女人被奴役了。

Allerdings gerät das gegenüber der Angstmache vor der Versklavung des deutschen Volkes in den Hintergrund.

然而，这相对于对德国人民被奴役的恐慌来说就显得不那么重了。

Und dieses ganze System nennt sich Schuldknechtschaft.

而这个整个系统被称为债务奴役。

Dies stelle womöglich eine Form von Sklaverei und somit ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit dar.

这可能构成一种奴役形式，因而属于反人类罪。

Und es gab auch immer versklavte Menschen, die auf der Flucht waren.

而且总有一些被奴役的人在逃亡。

Dabei erinnern die Juden an die Befreiung der Israeliten aus der Sklaverei.

此时，犹太人纪念以色列人脱离奴役的历史。

Das ganze Königreich, was entführt wurde und versklavt.

整个王国被劫持并沦为奴役。

Also ein Sklave, der in der Antike versklavt ist, der liegt eben enormen Zwängen.

所以，一个在古代被奴役的奴隶，显然处于极大的束缚之中。

Gerichtssprecher Florian Gliwicki sagte, der Senat hat die Angeklagte unter anderem wegen einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit mit Todesfolge in der Form der Versklavung und wegen mitgliedschaftlicher Betätigung in einer terroristischen Vereinigung zu einer Gesamtfreiheitsstrafe von zehn Jahren verurteilt.

法院发言人弗洛里安·格利维基表示，该审判团因被告犯有导致死亡的人类罪（以奴役形式）以及参与恐怖组织活动，判处总计十年监禁。