Insbesondere als Mütter oder Lehrerinnen – ist es gut oder schlecht, berufstätig zu sein?

尤其是作为母亲或女教师，从事职业工作是好还是坏呢？

Jemand, der Fritzchen nicht gut kennt, zum Beispiel eine Lehrerin der Nachbarklasse, drückt sich da schon etwas vorsichtiger aus.

但若是小弗里茨并不很熟知的某人，例如隔壁班的一位女教师，她需地更谨慎一些。

Auch ohne Bestechung ist die Lehrerin schon Queen-Fan.

即使没有贿赂， 这位女教师已是女王的粉丝了。

Einige von ihnen wurden schwer verletzt und eine Lehrerin ist sogar gestorben.

其中一些人受了重伤， 甚至有一位女教师去世了。

Dort hat ein 18-Jähriger an einer Grundschule 19 Kinder und zwei Lehrerinnen erschossen.

当时一名18岁的男子在一所小学开枪， 导致19名儿童和两名女教师死亡。

Erzieher und Lehrerinnen kümmern sich darum, dass Kinder was lernen.

保育员和女教师负责确保孩子们能够学习。

Wir haben mal eine Lehrerin in der Nähe von Nürnberg begleitet.

我们曾过一位位于纽伦堡附近的女教师。

Frau Deutschlehrerin, wie macht man das Perfekt?

德语女教师，怎么造完美时？

Ja, ich möchte euch heute Malka vorstellen, weil sie auch Deutschlehrerin ist.

是的，今天我想介绍给大家Malka，因为她也是一名德语女教师。

Da steht nicht Lehrer oder Lehrerin, da steht Lehrkraft.

那里写的是教师，而不是男教师或女教师。

Aber der Fakt ist, es fehlen ja Lehrerinnen und Lehrer.

但事实是，确实缺少女教师和男教师。

Zum Beispiel die Lehreinnen und Lehrer an der Schule.

比如学校的女教师和男教师。

Kein Grund zum Feiern - An vielen Schulen fehlen Lehrerinnen und Lehrer.

没有庆祝的理由——许多学校缺乏女教师和男教师。

Außerdem können Schulen mehr Lehrerinnen und Sozialarbeiter beschäftigen.

此外，学校还可以雇佣更多的女教师和社工。

Eine pensionierte Lehrerin soll der Kopf einer Reichsbürger-Gruppe sein und Gesundheitsminister Lauterbach entführen wollen.

一位退休女教师被认为是某个帝国民粹组织的头目，并计划绑架卫生部长劳特巴赫。

Außerdem könnte es in Zukunft immer weniger Ärztinnen oder Lehrerinnen geben.

此外，未来可能会有越来越少的女医生或女教师。

Das ist die Nummer von deiner Lehrerin.

这是你女教师的号码。

Genau hier auf der Hochebene, wo wir heute Nacht gelagert haben, erklärt die junge Lehrerin.

正是在这里的高原上，我们今晚扎营的地方，这位年轻的女教师解释道。

Unter den Opfern waren auch zwei Schülerinnen und eine junge Lehrerin aus Berlin.

遇难者中还包括两名来自柏林的女学生和一名年轻的女教师。

Insgesamt erschoss der Amokläufer 19 Kinder und zwei Lehrerinnen.

总体上， 这名枪手射杀了19名儿童和两名女教师。